ペケやペケポンおよびポコペンの語源は

質問

ペケやペケポンおよびポコペンなどと言いますが
そもそも語源的にはどこの言葉でどう云う意味ですか。
特に丸とペケという場合、「○と×」と書きますが
いつ頃からこのように表記するようになったのですか。
以上、よろしくお願いします。

回答No.1

kine-ore · ベストアンサー

ペケはマレー語経由の中国語で「いけない」意味で、そんなダメなポン太郎がペケポンです。
不殻本（プコペン）の訛がポコペンです。「資本に足らず」から、ひいては「損になる」「引き合わぬ」、したがって「話にならない」「だめだ」に通じます。

「ペケ　［俗］（由馬来語"Pergi"）不行；失敗（＝だめ、いけない）；叉号（×）・△～になる／失敗」
「ポ‐コ‐ペン　現代漢語里的不殻本。…、表示”不可以”、”不行”の意」
以上「日漢大辞典」機械工業出版社より。

また、「ペケ＋ポン」の「ポン」の意味は次の通りです。
「ぽんつく（形容動詞）間の抜けていること。また、その人。ぼんくら。ポン太郎」（「国語大辞典」小学館）
「アンポンタン【安本丹】（名詞）　阿呆を嘲っていう語。アホタをはねたものであろう。東京ではアポチンタンなどともいう。」（牧村史陽編「大阪ことば事典」）

お礼

有難うございました。