英訳をお願い致します★至急を希望です

質問

以下の４文です。

・私は今、メールをチェックしました。
・私は商品をすでに発送してしまいました。
・それでは、送料は私が負担するという、通常の返品処理でかまいません。
・私はあなたからの返金確認後にレビューを書きます。

【補足】
メールを送る相手は、ネットオークション（Ebay）の売り手です。

購入した届いた商品が、偽ブランド物だったので、商品代と送料の返金のメール送ったところ、
相手から、返品商品が相手に届いた時点で、全額返金するという返事をもらいました。

翌日、早速返送し、夜にメールをチェックしたところ、再度相手からメールが届いており、

「偽物であるという証明書を見せなければ、Ebayのポリシーとして、送料の返金はできない。商品は偽物ではない。私は間違ったことはしていない！！」と書いてありました。

ブランドショップでは証明書は出せないと言われ、
オークションサイトに通告するにしても、偽物の証明が必要とのこと。
英語が苦手なので、通告などせず、売り手から返金してもらいたいと思っています。

なので、偽物としての返金処理ではなく、送料は諦め、通常の返金手続きでかまわないと
相手に伝えたいのです。

安易に高額の買い物をしてしまったと反省しています。
説明不足で申し訳ございません。
早急に返事を送らなければなりません。どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

>私は今、メールをチェックしました。
I've seen your email.

>私は商品をすでに発送してしまいました。
In fact, I've already shipped the goods back to you.
※払い戻しのケースなので、「発送」ではなく「送り返す」にしました。

>それでは、送料は私が負担するという、通常の返品処理でかまいません。
ここが少々不安な点です。eBayでは払い戻しの場合、full refundとparticl　refundが売り手と買い手の間で合意できれば選べます。通常の返品処理といっても個別のケースで違うので具体的な事を書いた方が相手との齟齬がでないのではないかと思うのです。そこで
Thus I ,as the buyer, will bear the cost of return shipping and please give me the full refund of original item price.

という形ではどうでしょう。意味は「買い手として送り返しのコストは持ちますので、商品の値段分は全額払い戻ししてください。」という意味です。

>私はあなたからの返金確認後にレビューを書きます。
I am going to leave my feedback on eBay soon after my money will be back.
これもeBay上でのフィードバックである旨をクリアにするのが宜しいでしょう。単にレビューだとeBay以外の場合も指しますので。

参考になれば。

お礼

いろいろお考え下さり、ご親切なアドバイスも頂き、感謝でいっぱいです。
無事にメールを送ることができました。
本当にありがとうございます。

回答No.1

naomkb

こんにちは

・私は今、メールをチェックしました。

I have just checked your e-mail.

・私は商品をすでに発送してしまいました。

I have sent xx (the bag ??) back to you already.

I have sent out xx (the bag??) already.

・それでは、送料は私が負担するという、通常の返品処理でかまいません。

It is ok with me to pay the shipping fee based on the usual return policy.

・私はあなたからの返金確認後にレビューを書きます。

I will write a review after I confirm receipt of refund.

お礼

本当にありがとうございます。涙が出そうです！
英文も使わせて頂きました。
私にも分かりやすい文で嬉しかったです。