海外コンペの和訳をお願いします。

質問

< Common Area Space Plan>

- Library entrance and main lobby space plan
The reception and checkout/return should be integrally managed at the main entrance so that efficiently operate employee of each reading space. And common area should be minimized whereas effective area are maximized.
At the entrance design, a ramp and automatic door should be installed for the elderly including wheelchair dependents and visual handicapped.
The space is for various posts, guidance, personal storage, new material display, list card search, etc.
The entrance should be located at one place for entering from both street and parking lot, and if two sides of land are adjoining to street, entrance should be installed at both sides to separate user access from employee or material access.
In main entrance hall, touch screen library guidance system and district office information kiosk should be installed, and also terminals should be installed for users to search books right away.
An umbrella stand should be installed around the wind shield room and near the entrance newspaper rack should be installed for easy access and posting, display area is arranged to lead visitors to open reading room.
At the entrance, a return box should be installed to be able to return books after closing hour.

- Stockroom
It should be arranged either near the main entrance or near the reading room for user convenience.

2.8 Exterior Space, Access and Parking

- Block planning should focus on creating pleasant environments by accommodating surroundings with symbiotic relations as valuing physical and humanistic characters in local area.
- Buildings should be optimized by bearing, topography, climate and shape.
- For natural water circulation in land, drainage should be good and in order to prevent congestion by ground sand, land shape and topography should be well utilized.
- Land should be measured to maximize natural energy such as solar heat, geothermal heat, etc.
- It should provide sidewalk and facility for user convenience by public transportation and bicycle and should be planned by considering outdoor rest area, convenient facility, landscaping, parking space, etc.
- As connecting greenbelt in competition land to greenbelt in the land, suggestion related to competition design by participant's intention can be accepted.

Preparation Room
It should be located behind the check out desk with bookshelves for 1,000 ~ 2,000 books at the wall, and employee are flexibly arranged at the place where they can see the open shelf reading room through the glass door or partition.

- Dressing Room
It should provide wide space since the entire staffs except the director and special librarians leave their belongings in dressing room.

- Preservation Room
The preservation room should have fireproof and moistureproof facility.
15℃ temperature and below 63% moisture are suitable in the room.
Size of mobile rack with 1 row 6 level double is 1075 × 676 × 2260(cm) and stack capacity is about 240 books.
- Library entrance and main lobby space plan
The reception and checkout/return should be integrally managed at the main entrance so that efficiently operate employee of each reading space. And common area should be minimized whereas effective area are maximized.
At the entrance design, a ramp and automatic door should be installed for the elderly including wheelchair dependents and visual handicapped.
The space is for various posts, guidance, personal storage, new material display, list card search, etc.
The entrance should be located at one place for entering from both street and parking lot, and if two sides of land are adjoining to street, entrance should be installed at both sides to separate user access from employee or material access.

回答No.1

konan4869

＜ 共通領域空間計画 > - 図書館の入り口とロビー スペース レセプションを計画し、チェック アウト\/戻るべき一体管理、メインの入り口で、効率的に従業員の各読書スペースで動作するように。有効な領域を最大化に対し共通の領域を最小限にすべき。エントランス デザインでは、ランプと自動ドア車椅子の扶養家族と視覚障害者を含む高齢者をインストールしてください。空間は様々 な記事、ガイダンス、パーソナル ストレージ、新しい材料表示、リスト カード検索等です。入り口は道路と駐車場の両方からの入力の 1 つの場所に位置する必要があり、土地の 2 つの側面は、エントランスに隣接する場合両側の従業員または材料へのアクセスからユーザーのアクセスを個別にインストールする必要があります。玄関ホールにおけるタッチ画面図書館ガイダンス システムと地区事務所情報キオスクをインストールする必要があります、および端末ユーザーのための書籍を今すぐ検索をインストールすることも必要があります。傘立て風のシールド ルームをインストールして近くの入り口新聞ラックに簡単にアクセス インストールし、転記、表示領域読書室を開くには、訪問者をリードする配置。入り口では、時間の終了後に本を返却することができる戻り値のボックスをインストールしてください。-ストック ルーム メインの入り口の近く、またはユーザーの便宜のための読書室の近く配置する必要があります。2.8 外部空間、アクセス、駐車場 - ブロック計画環境重視のローカル エリアでの物理と人道主義的な文字としての共生関係とを対応することによって、快適な環境を作成する上を集中する必要があります。-建物軸受、地形、気候、形状を最適化してください。-自然の水循環の土地では、排水が良いはずし、砂地盤の混雑を防ぐために、地形と土地の形状も利用する必要があります。土地は、太陽熱、地熱などの自然エネルギーを最大限に測定する必要があります。-それは歩道と施設ユーザーの便宜のためでは、公共交通機関や自転車で提供する必要があります、残りの屋外エリア、便利な施設、造園、駐車スペース等を考慮して計画する必要があります。-グリーン ベルトの競争の土地土地でのグリーン ベルト接続として、デザイン コンペに関連する参加者の意思での提案を受け入れることができます。準備室それチェック アウト 1,000 の本棚を机の後ろに配置する必要があります ～ 2,000 本の壁、および従業員に柔軟に並べ、読書ルーム、ガラスのドアやパーティションをオープン棚を見ることができる場所で。-楽屋監督と特別な司書ドレッシング ルームで自分の持ち物を残すを除いてそれ広い空間を全体のスタッフから提供します。保全室べき防火している保存の部屋と防湿性の施設。-15 温度と 63% 以下湿気に適した、部屋にいます。モバイル ラック 1 行 6 レベルの 2 倍のサイズは 1075 × 676 × 2260cm、スタック容量は約 240 本。-ライブラリの入り口とレセプション、チェック アウト\/戻り一体、メインの入り口で、効率的に管理すべき主なロビー空間計画各読書空間の従業員で動作します。有効な領域を最大化に対し共通の領域を最小限にすべき。エントランス デザインでは、ランプと自動ドア車椅子の扶養家族と視覚障害者を含む高齢者をインストールしてください。空間は様々 な記事、ガイダンス、パーソナル ストレージ、新しい材料表示、リスト カード検索等です。入り口は道路と駐車場の両方からの入力の 1 つの場所に位置する必要があり、土地の 2 つの側面は、エントランスに隣接する場合両側の従業員または材料へのアクセスからユーザーのアクセスを個別にインストールする必要があります。