日本語訳を!c14-5

質問

お願いします!
　At about the same time as Mahavira was wandering around the forest and cities of the Ganga Valley,another prince was asking similar questions.His name was Siddhartha Gautama.Like Mahavira's father,Siddhartha's father tried to protect him from anything ugly or painful.Like Mahavira,Siddhartha married and had a child.And like Mahavira,Siddhartha gradually realized that the world was a place of suffering.He gave up his life of luxury,left his palace,and began to seek enlightenment.Buddhists believe that after six years of fasting and long periods of meditating in the same position without moving a muscle,he realized that physical discipline was not the way to achive enlightenment.When he told this to five fellow sages,they left him in the forest,disgusted that he had given up so easily.But Siddhartha continued to meditate.One night,as he sat on a grass mat under the arching branches of a bodhi(wild fig) tree,he realized something that would change his life forever.It occurred to Siddhartha that

　1)humans experience pain
　2)desire or wanting is what causes this pain
　3)the only way to avoid suffering is to control desire
　4)a person can be freed from desire,and achieve Enlightenment,by living with others and following the Eightfold Path.

　Siddhartha called this form of enlightenment Nirvana.Once he experienced Nirvana for himself,he became known as the Buddha.
　Although he did not think anyone would be interested in his message,he decided to share what he had discovered.At the town of Sarnath,the five friends who had abandoned him in the forest came to listen to him teach.These five became his first followers.For the next 45 years,the Buddha traveled from city to city and village to village,teaching people about kindness,compassiom,and truth,as he did in these instructions to one of his followers:

　The wise and moral man
　Shines like a fire on a hilltop
　Making honey like a bee
　Who does not hurt the flower.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

マハービーラがガンガ渓谷の森や街々を遍歴していたのと同じ頃、もう一人の王子が、同様の疑問を問いかけていました。 彼の名前は、シッダールタ・ゴータマでした。 マハービーラの父と同様、シッダールタの父は、彼を醜いあるいは痛みを伴うあらゆる物から保護しようとしました。 マハービーラと同様、シッダールタは結婚して子供をもうけました。 そして、マハービーラと同様に、シッダールタは、世界が苦しみの場所であると徐々に気付きました。彼は贅沢の人生を放棄し、宮殿を出て、悟りを求め始めました。 6年間断食し、筋肉を動かさずに同じ姿勢で長い期間瞑想した後、彼が肉体の鍛錬が悟りを開く方法ではないと気付いたと、仏教徒は信じています。 彼が5人の仲間の賢人にこのことを話したとき、彼があまりにも容易に諦めてしまったことに嫌悪して、彼らは森の中の彼のもとを去りました。しかし、シッダールタは瞑想を続けました。 ある夜、菩提樹（野生のイチジク）のアーチになっている枝の下の草の座布団に腰を下ろした時、彼は永遠に彼の人生を変える何かを理解しました。 シッダールタには次のことが思い浮かんだのでした

1) 人間は、苦悩を経験する
2) 欲すなわち不足感がこの苦悩を引き起こす物である
3) 苦悩を避ける唯一の方法は、欲をおさえることである
4) 他の人と共に暮らし、八重の道（八正道）をたどることによって、人は欲から解放され、「悟り」を開くことができる。

　シッダールタはこの「悟り」の境地をニルヴァーナと呼びました。 ひとたび彼自身でニルヴァーナを経験した時、彼はブッダとして知られるようになりました。
　誰も彼の教えに興味を持つとは思いませんでしたが、彼は発見したものを共有することに決めました。 サルナートの町で、森で彼を捨てた5人の友人が、彼の教えを聞きに来ました。 この五人が、彼の最初の弟子になりました。それから45年間、ブッダは街から街、村から村を旅して、人々に親切、同情、真実について教えました、この様な教えの中で弟子の一人に彼は次の様に諭しました：

賢く徳のある人は
丘の上の火のように輝く
蜂蜜を作る蜜蜂のごとく
花を傷つけることはない。

お礼

ありがとうございます