日本語訳を!c14-3

質問

お願いします!
　Both men and women who admired Mahavira and his teachings left their families and became monks and nuns.In fact,when Mahavira died,more than twice as many nuns as monks followed his teachings.Even today,women play an important role in Jain traditions.As mothers,they teach children how to behave and how to live a good life by not killing,stealing,or lying.Jain nuns meditate and go on journeys called pilgrimages to sacred places,take care of sacred scriptures,and teach others about the way to achieve Enlightenment.
　All Jains vow not to kill any living thing.This means that Jains cannot be farmers,because they would have to kill insects that destroy plants and they would kill worms when plowing the fields.Jains do not raise animals because they would have to kill the lice,vermin,and germs that livestock often suffer from.They can't be lumberjacks,because that line of work would mean that by cutting down trees they would be killing insects and hurting animals that live in the trees.
　Most Jains who were not monks and nuns were traders,bankers,or craftspeople who made things such as jewelry and cloth.The rich Jain merchants became patrons of the arts and paid for the construction of magnificent temples and monasteries.Many of the teachings of famous monks and nuns were written on palm leaves or painted onto birch-bark manuscripts and collected in great libraries.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

マハービーラと彼の教えを賞賛した男性や女性は、彼らの家族をおいて、修道士や修道女になりました。 実際、マハービーラが死んだとき、修道士の二倍以上多くの修道女が彼の教えに従いました。 今日でさえ、女性はジャイナ教徒の伝統で重要な役割を果たしています。 母として、彼らは、子供たちに行儀作法や殺さず、盗まず、嘘をつかない事によって良い人生を過ごす方法を教えます。ジャイナ教徒の修道女は瞑想して、聖地への巡礼と呼ばれている旅に出て、神聖な経典の手入れを行い、他の人々に「悟り」に至る方法について教えます。
　すべてのジャイナ教徒は、いかなる生き物も殺さないと誓います。 このことは、ジャイナ教徒が農民になることが出来ないことを意味します、と言うのは、彼らが植物を滅ぼす昆虫を殺さなければならない、また、畑を耕すとき彼らが虫を殺すことになるからです。 ジャイナ教徒は、動物を育てません、と言うのは、家畜がしばしば苦しむシラミ、害虫、細菌を殺さなければならなくなるからです。彼らは木こりになることもできません、と言うのは、その種の仕事は、木を切り倒すことによって彼らが昆虫を殺したり、木の中で暮らす動物を傷つけることを意味するからです。
　修道士や修道女にならないほとんどのジャイナ教徒は、交易商、銀行家、あるいは、宝石や布を作る職人になりました。 金持ちのジャイナ教徒の商人は芸術の後援者になったり、壮麗な寺院や修道院の建設の費用を支払いました。 有名な修道士や修道女の教えの多くは、椰子の葉に書かれたり、樺の皮の写本に塗られて、大きな図書館に収蔵されました。

お礼

ありがとうございます