結婚式のプロフィールです、何度も申し訳ありません

質問

１　「仲間想い」が辞書で調べても何を調べても出てこなくって困ってしまいました。どなたかすみませんお助けをお願いします。

２　あ、あと趣味がスキーの場合、普通に「ski」でいいでしょうか？

何度も申し訳ありません。

回答No.1

YJK · ベストアンサー

「仲間」に限らず「思いやりがある人」という意味で「caring person」とか「thoughtful person」とか言いますね。辞書で引いて載っていない時は、日本語の方を違う言い方にしてみるといいかもしれません。日本語って便利なんですよね、主語もないし・・・。

趣味が、の場合は「スキーをすること」つまり「skiing」で使うことが多いでしょう。

お礼

ご丁寧なご返答ありがとうございます。参考になりました(^_^)辞書で調べるときは日本語のニュアンスを少し変えて調べるといいんですね、勉強になります。ありがとうございました！