現在分詞と関係節

質問

Bush and seven ASEAN leads lanch the ASEAN-US Enhanced Partnership involving a broad range of economic, political and security cooperation.

現在分詞の「involving」は、現在進行形「which is involving」または「which involves」 のどちらに書き換えられるのでしょうか？

また、参考書には、上記のように現在分詞は、関係節に置き換えられるとありましたが、意味上の違い等ありますか？

回答No.1

bakansky

文法に詳しくない者なので少し怪しいのですが、私は which involves ではないかと思います。「・・・ を伴う」 と訳せるので、「広範囲に及ぶ経済的、政治的、また防衛上の協力を伴うASEAN諸国とアメリカの間の拡大パートナーシップ協定を進発させた」 みたいに訳せると思います。ですから 「意味上の違い」 はないと思います。

お礼

お礼が遅くなって申し訳ありませんでした。ありがとうございます。