英文和訳助けて下さい！

質問

英検4級しか持ってない私が、今度から英語で洋雑誌の購入を任されることになりました。

初日からさっぱり分かりません。どなたか英語に御堪能な方、お力を貸していただけないでしょうか？
和訳と、それから勉強しようと思っているので、熟語等文章の構成等も教えていただけると助かります。どうぞよろしくお願いいたします。
わからない英文は、以下のとおりです。

Proforma Invoice

description

Delivery follows per issues for year number 2011.
Clinical Orthopaedics and Related Research

ISSN 0009ー921X

year of publication 2011Volume 469
subscription 5301026420
pers.Subscription

Includes online access for title subscribed above from 1997 to present at SpringerLink.com.If assitance is required,please contact SpringerLink@Springer.com and provide your subscription reference number.

This proforma invoice should be regarded as a price quotation and as a request for advance payment.
Delivery will be made together with a final invoice on receipt of the grand total payment.
We request advance payment quoting

回答No.2

noname#202494 · ベストアンサー

お礼をありがとうございました。

早速ですが、

from1997 to present １９９７年から現在まで

at SpringerLink.com　スプリンガーリンクドットカムで（所在地、場所を示す）

be regarded as　　～として認められる（この場合は～として機能する）

as　だけですと　～として　　です。

注文関係は、毎回同じようなお手紙がきますので、一度理解してしまうと、あとは楽だと思います。
ご健闘をお祈りします。

お礼

丁寧なご説明、有り難うございます。
謎がやっと解けました。
今後とも、よろしくお願い致します、先生！

回答No.1

noname#202494

注文書　

詳細

２０１１年に発刊されたものを順次配送する。
臨床整形外科関係の研究

ＩＳＳＮ．．．発行雑誌のＩＤナンバー

発行年次２０１１　　４６９号
定期購入番号５３．。。
pers Subscription　pers.（前後の脈絡がないので何の略かわかりません。）定期購入

この定期購入は１９９７年から現在までの記事へのオンラインからのアクセスを含みます。SpringerLink.comからアクセスしてください。SpringerLink@Springer.comで質問を受け付けています。質問の際には、貴方の定期購入番号をまず入力してください。

この注文書は注文品の値段を示すと同時に、先払いのための請求書でもあります。
納品の際に注文価格総額を示した正式な受領書が届きます。
価格の先払いをよろしくお願いします。

proforma invoice = price quotation　雑誌のお値段を書いたもの　final invoice　と比較。
advance payment　　先払い
final invoice = receipt　領収書＋送り状　　品物と共に送られてくる。
quoting　　お値段。

何か質問がありましたら、補足なさってください。
お勉強、頑張ってください。

補足

有り難うございます！
大変勉強になりました！
とても解りやすく丁寧なご解答、有り難うございました！

present at と、asの使い方がイマイチ分かりません。申し訳ありませんが、この二点を、お時間の有ります時に、お教えくださったら、と思います。
よろしくお願いいたします。