お手伝いお願いします！

質問

英訳をしていてつまずいてしまいました。よかったらお手伝いお願いします。

The salient legal and technical conditions and problems associated with the British probate material may be summarized : all property passing at death in Britain must be sworn for probate by the executor or administrator of the estate,and an inventory of property drawn up as part of the probate process.

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700

英国遺言検認に関する法的、また技術的条件の要点は、次に要約する通りである。
　英国における死亡によって生じる財産相続は、遺産執行人あるいは財産管理人によって遺言検認を受ける必要があり、遺言検認の手続きの一部として財産の目録作成が必要である。

　法律の文ですから、意味が通じなければ適当な法律用語で置き換えてください。