今日の星占い英文の翻訳をお願いします。

質問

Expect good times today, even if you're cleaning gutters or doing other drudge work. Somehow, that good energy can't stay away from you, so you should have a smile on your face everywhere you go.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

雨樋の掃除とか、つまらない雑用をしていても、今日はいいことがあります。なぜかあの善のエネルギ－はあなたから離れません。ですからどこへ行くにしてもあなたの顔に微笑みを絶やさないように。

お礼

SPS700さん、ありがとうございます。

朝起きて、まず、英語の勉強のつもりもあって、アメリカの星占いサイトから送られてくる今日の占いを自分で訳文するのを日課にしています。
どうしても分からないとき、投稿しています。

今回は出だしのexpectをexceptとまったくの勘違いをして、冒頭から訳せず、SPS700さんの訳を見させていただいて、気がつきました！とほほ・・・です。

また、機会がありましたら、訳文をお願いします。

アメリカでも雨どいの掃除とか、一般的なことなんでしょうか・・ちょっと、不思議でした。

回答No.2

gogozenko

たとえ雨樋の掃除や、つまらない仕事をしている時でさえも、今日はとても良い日になりそうです。良いエネルギーがあなたから離れることはありません。どこへ行く時も笑顔を絶やさずに居ましょう。

すごく良い日みたいですね。楽しい一日を！

お礼

ありがとうございます！

本当に楽しい1日でした！！びっくりです！！！