日英バイリンガルで読める雑誌等

質問

翻訳の勉強のために、英語と日本語の両方で同じ内容の記事が読める雑誌がないかなと思っています。
できればコンピュータ、ネットワーク関連の物がよいのですが、科学雑誌であればかまいません。
ウェブでも、2ヶ国語で同じ内容のものって探せばいくらでもあるんでしょうが、できれば定期購読して「今週はこの記事に取り組むぞ！」という感じでやりたいのです。
お勧めのものがあれば教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

ykazuo · ベストアンサー

ZDNNは有名ですし、いいですよ。(^^)
コンピュータ、ネットワーク関連の翻訳にもってこいではないでしょうか。
記事の見出しの下に[国内記事][海外記事]と書いてありますよね? その[海外記事]を選んで記事全文を開いてみて下さい。記事の一番下に「原文へのリンク」とあります。但し、原文へのリンクが無い記事もあるようです。日英両方で見れるものを選ぶといいでしょう。

他には、コンピュータ、ネットワーク関連ではないのですが、定期購読したいなら、以下の2つのメルマガは有名ですね。

http://home.catv.ne.jp/pp/two-para/
http://www.ka-net.com/magazine.html

新聞関係なら、日本の新聞の英語版が以下のサイトで読めます。

http://www.japantimes.co.jp/shukan-st/
http://www.asahi.com/english/english.html
http://www.mainichi.co.jp/english/index.html
http://www.yomiuri.co.jp/index-e.htm

また、それらを読む補助として、以下のサイトが有用です。

http://rnnnews.jp/

参考URL：

http://www.zdnet.co.jp/news/

お礼

ご回答ありがとうございます。
とてもよいサイトを紹介していただき、勉強になりました。

回答No.2

adjective

普通の雑誌ですが、「ひらがなタイムズ」というのがそうだった気がしますが。

空港などで売ってますし、通販でも買えます。

でも内容はお確かめ下さい。
日本に来る外人さん用の雑誌で、ジャンルはなんでしょうかね、一般の情報誌です。