韓国語を翻訳してください

質問

韓国語のパッケージの内容が知りたいので、日本語に翻訳してください。
これは食品のパッケージで、調味料に漬け込まれたカニが入っていました。
よろしくお願いします。

回答No.3

utakataXEX · ベストアンサー

#1,2 です。

＞画像に書かれている文字全てを訳していただけないでしょうか。

申し訳ありませんが、自分は韓国語勉強中（独学）なので、完全にはわからないですね。
（せめて、文字が小さくて潰れている部分が読めないと）

大体以下のような感じだと思います。

【有機栽培の白菜だけを使います】
標高400メートルの高冷地、京畿道（キョンギド）楊平（ヤンピョン）で有機栽培された白菜を春、夏に仕込みます。
（かな？）

【厳選された天然材料にこだわります】
慶北（キョンブク）甘浦（カムボ）の3年熟成した？？？、全北（チョンブク）益山（イクサン）の？？？、慶北（キョンブク）の唐辛子、慶北（キョンブク）義城（ウィソン）のニンニクなど、厳選した材料だけを使って作られたキムチです
（食材名がよくわからない）

【手造りの逸品のキムチを目指します】
全過程を手作業で、誠意を以ってお作りいたします。
すべてのキムチは、お客様のお好みを反映したオーダーメード注文が可能です。
（かなりハショリましたｗ）

お礼

ワガママを聞いていただきまして、ありがとうございました！
とても助かりました(^-^)

回答No.2

utakataXEX

#1 です。
食べ方を書き忘れました。

Googleでケジャンで画像検索してください。
↓
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&newwindow=1&safe=off&rlz=1B3GGGL_jaJP256JP265&q=%E3%82%B1%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%B3&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&biw=1273&bih=633
↑
もし、これと同じであるなら、それはケジャン（ワタリガニのキムチ）です。
冷蔵庫で自然解凍して、そのまま召し上がってください。

回答No.1

utakataXEX

食べ方について知りたい、と言う事でよろしいでしょうか？

全部ではありませんが、ざっと読んでみました。

まず、一番上のフリーハンドっぽいロゴの部分。
Lee Ha-Yeun Bongwoori Chan Kimchi
これは、キムチ料理研究家の李河然（イ・ハヨン）が代表を務める、ソウルの有名なボンウリ（高嶺）と言うお店です。

で、以下、太字のところだけ書きますと。

・有機栽培のハクサイだけを使います
・厳選された天然材料にこだわります
・手造りの逸品のキムチを目指します

細字はその詳細を縷々、述べているだけですね。

と言う事で、残念ながら、特に「食べ方」についての記述は無いようです。

補足

ご回答ありがとうございます。
ワタリガニのキムチだったんですねヽ(*'0'*)ツ
ボイルしてしまいました(汗)

図々しくて申し訳ありませんが、画像に書かれている文字全てを訳していただけないでしょうか。
よろしくお願いします。