ファンレター

質問

イビョンホンさんへ韓国語でファンレターを書こうと思ったのですが、
韓国語が書けないので無理でした。
なので下に書いてある文章を韓国語に直していただけないでしょうか？
お願いします。

イビョンホンさんへ

はじめまして、こんにちは。

私は日本の小学生です。

私はイビョンホンさんを、アイリスで知りました。

それから、イビョンホンさんのドラマや映画を見たり韓国に興味を持つようになりました。

私がイビョンホンさんの映画で好きなのは,「夏物語」です。

「夏物語」は30回見ました。

そしてイビョンホンさんの演技と笑顔が好きです。

辛いときや嫌ななことがあったとき、イビョンホンさんの笑顔を見ると
ものすごく元気が出てきます。

これからもお体に気をつけて
お仕事がんばってください。

熊本から応援しています。

りなより

回答No.1

chochorong · ベストアンサー

はじめまして
手紙、かわいくよくすごしてください^^

ちなみに..
イビョンホンさんは.. 直訳すれば　[이병헌씨]ですが
リナちゃんは小学生だからカッコ()の 中に書いたようにイ・ビョンホンお兄さん(이병헌 오빠)と呼ぶほうが良さそうです^^

이병헌씨에게...(이병헌 오빠에게)
처음뵙겠습니다. 안녕하세요.
저는 일본의 초등학생입니다.
저는 이병헌씨를(이병헌 오빠를), 아이리스를 보고 알게되었습니다.
그래서 이병헌씨의(이병헌 오빠의) 드라마나 영화를 보고, 한국에 관심을 갖게 되었습니다.
제가 이병헌씨의(이병헌 오빠의) 영화 중에서 좋아하는 것은
「그해, 여름」입니다.
「그해, 여름」은 30번이나 보았습니다.
그리고 이병헌씨의(이병헌 오빠의) 연기와 웃는 얼굴을 좋아합니다.
힘들 때나 안좋은 일이 있을 때 이병헌씨의 (이병헌 오빠의) 웃는 얼굴을 보면 정말 힘이 납니다.
앞으로도 건강하시고
연기 열심히 하세요
쿠마모토가 응원하고 있어요

-리나로부터-

お礼

ありがとうございます。さっそく送りました。本当に助かりました。
またファンレターを書くかもしれないのでその時は、よろしくお願いします。