- ベストアンサー
30年前のアンマイダスウェルディルリービンを探していますか
- 30年位前にＦＭラジオからカセットテープに録音して定期的によく聴く好きな外国の歌ですが、曲名と歌手が両方ともわかりません。
- 英語は全くわかりませんので、自分の耳で聴いたかぎりのカタカナの歌詞だけを手がかりになんとか、つきとめる事はできますでしょうか。
- テープが、だいぶ劣化してきたのでCDがあるかどうか探したいと思います。歌詞はリービンゴーナーゴーフォービーヤーングニーヤーダッサーダーフィーオーーシャーンアゥベーチューウンヌーモーニンギューワンティービーノーワーンガーンチャーゥダーリービンヒーインウーディーガーラーバーミックスティモウオーーシャンアンマイダスウェルディルリービンオンニーヤーダッサーラーブドゥサーーンリービンウィウドゥフィーリンガードンノーハーワンディーリングトゥラービングニュードンワォンサンヌーダスペーシャーレーイウンゴワーッテュッテューテューメーキュステーフォーエーバールンニェーバーイーベーナーサムニービンガーネーバースタップーリービンギューワーダワーンウーキュッメーキンレァーブユンキュンブリングニーベーフルンニーオーンニーヤーダッサーラーブドゥサーーンボーカルは女性複数聞こえますが二重録音かはわかりません。英語を聞く耳ができてないのでだいぶ間違えているとおもいますがお願いします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
はじめまして。 お探しの曲はアメリカのベテラン・シンガーソングライター Janis Ian の「The Other Side of The Sun」邦題 - 心の裏側 です。シングルでのリリースが 1980年ですので、まず間違いないでしょう。amazon にて アルバム「スーヴェニアーズ~ベスト・オブ・ジャニス・イアン 1972-1981」の14曲目に見つけることが出来ますので、現在も入手できると思います。この曲の参考URLも記載しましたので、どうぞお確かめください。 ところで私も探している曲がありまして。海外アーティストのカテゴリでは yuppiiさんのこの質問と同じ並びにリストアップされております。ブルース・ラテンロック...のタイトルです。自分の質問ページを確認すると、まだ回答をお寄せいただいていないものですから(涙)。ついつい寄り道してしまうのです。これで二件目です(笑)。どなたか私の質問もお助けをぉぉぉ。。。
その他の回答 (1)
- 69ot9
- ベストアンサー率100% (5/5)
どうもどうも、お喜びいただけてうれしいです。 69ot9です。 残念ながら英語の達人ではないです(涙)。 外国にしばらく住んでおりましたので、英語は少し出来ますけど。 どちらかというと昔ヵーしPUNKバンドなんかやっておりまして ハードコアパンクなんか今みたいに歌詞カードありませんでしたから yuppiiさんみたいに全部カタカナでデタラメ、聞こえるままに(笑)。 昔の自分で書いたカタカナ歌詞カードを外国から帰って来て確かめ あまりに違うので固まったこともあります。 部屋を掃除すると時々出てきます(笑)。 ベストヒットUSAのギリギリ世代ですので雑多な音楽を貪欲に 普段からデタラメ歌詞で歌っておりました。 しかもバンドでやる曲はライブでも。今考えると...(汗)。 でも、やはりyuppiiさんのカタカナでも聞こえるままにというのが この結果に結びついたのです。曲に対する愛情です。あっぱれ(笑)。 短い時間と驚かれておりましたが、 私にしてみれば色々な単語の組み合わせをして文章を作っては 検索エンジンにかけたので少し長く感じましたよ(笑)。 でも、自分の質問にも誰か回答を入れてくれないかと 確かめながらでしたので長い方が次に自分の質問ページを覗く時には きっとと、希望的観測での「ながら作業」でした。 ビンゴした時には「すげぇー」でしたけど(笑)。 私の名前 69ot9 自称 ロック・オタクですので 探している曲があると、もう毎日眠れません。 三～四時間ぐらいおきに起きてトイレ行くついでにパソコン見ては 曲を探したり、他の方のを見たり。 目の下真っ黒で仕事してます(笑)。 誰か本当に私の質問にもお助けをぉ(涙)。 yuppiiさん、楽しかったです。ではまた何処かで。
お礼
検索でビンゴだったんですね。 私も歌詞の中にタイトルがあると踏んで それらしい部分を英語になおして検索しましたけど、 だめでした。サーラブドゥサン、とか。主人は太陽が好き。 その部分は一度聞いたらそれ以外に考えられなくて、 どこか海沿いのリゾート地で朝、TV見ながらチャウダーと ミックスティーで朝食、そのあと日光浴、そして愛人か誰かを ブリングして来てメーキンラブ。主人はひなたぼっこが好きだった。 という内容なのかなぁと思っていたら、全然違うことがわかって 恥ずかしい限りです。 逆に上記の内容手直しして作詞したらパクリにならなくて よかったりして・・・。よし書いてみよう。(笑) 69ot9さんのおかげで、タイトルと歌手と歌詞までわかりました ので、もう30年ぶりにすっきりして、感無量です。このたびは 手間かけて探して頂いたということで本当にありがとうございました。 お探しのエレキ演奏のタイトルも判明することを お祈り申し上げます。
お礼
69ot9さん、はじめまして。 さっそくのレスありがとうございます。 まさにこれです。感激っ!!・・・(涙!) どうやってわかったのですか？ あとで答え合わせをしてみればほとんど大はずれの でたらめなカタカナ文章だけで・・・。 メロディもわからないはずなのに。 それも1時間もしないうちに・・・。 超ーー英語の達人で、合ってるところだけを 英語に直して検索して導き出したのか、それとも 最初からこの歌を知っていて音が似ていたので 間違いないと思ったのか、それだけ知りたいです。 どちらにしても英語の達人だとおもいますが。 全米ヒットチャートを調べても30年前ともなれば ランキング10位外は英語の達人でないと無理と 思いました。なお69ot9さんの質問のエレキ演奏の 動画を見ましたが、私も心当たりありません。 申し訳ございません。