「ゼーランディア」は「ルーランズー」!?

質問

「ゼーランディア」は「ルーランズー」!?

17世紀の台湾のオランダ統治時代に貿易拠点として築かれたゼーランディア（
Zeelandia）城の「ゼーランディア」の中国語表記は「熱蘭遮（re4 lan2 zhe1）」ですが、ピンインを見る限り「ルーランズー」としか読めません。
何故「ゼーランディア」の音訳が「ルーランズー」としか読めない「熱蘭遮」なのでしょうか？

安平古堡 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%89%E5%B9%B3%E5%8F%A4%E5%A0%A1
オランダ統治時代 (台湾) - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%80%E7%B5%B1%E6%B2%BB%E6%99%82%E4%BB%A3_(%E5%8F%B0%E6%B9%BE)

回答No.5

cubics

中国語のとあるオンライン辞書で「熱蘭遮」の発音を調べると、ビンナン語では「jiat lan chiat」となるようです。
一方、台湾教育部の台湾ビンナン語常用詞辞典を見てみると、
http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm
「熱」は台湾では「ルア」的な音が一般に話されていますが、「ズア」的な響きを残しています。
また「遮」は「ジャー」「ジア」的な音です。

漢字をあてた時代の現地の言葉は、現在の台湾語（ビンナン語の一派）とは異なっているはずですが、まあこのあたりとやや近いので、当時のこの地のビンナン語（と思われる言語）の当て字ということだと私は理解しています。

回答No.4

SortaNerd_

No2です。
>shの有声音はzhではないのですか？
いいえ。
まず、中国語でt・dやk・gといった組は無声音有声音の対立ではありません。
これは有気音と無気音の違いを表します。
そして、zhはchの無気音でありshとは無関係です。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%94%E3%83%B3%E9%9F%B3#.E5.A3.B0.E6.AF.8D
こちらを見ていただくと分かりやすいかと思います。

回答No.3

regonk

ごめんなさい
昼の返事はどうか全部忘れてくださいOrz
さっき、閩南語得意の友たちから聞きました...

Zeelandiaは閩南語で発音が"Zee Lan Dia"
でも"Z"と"D"は閩南語にないだから
"R"と"J"を変わりに"Ree Lan Jia"で成る

音声も付きました...

この音声・動画ファイルは再生できません。

補足

御回答有り難う御座います。

＞"Z"と"D"は閩南語にないだから"R"と"J"を変わりに"Ree Lan Jia"で成る

zeeとree、diaとjiaは似ている発音なのでしょうか？
後者は兎も角、前者は「ゼー」と「レー」を似せるには少し無理が有ると思うのですが…。

回答No.2

SortaNerd_

400年も前の命名ですから、当時と今では発音が変わっているのでしょう。
当時と発音の変わった現代語の読みをさらにカタカナで読んでも音が似ているかどうかなど分かりません。
実際、現代中国語のr音はshの有声音ですからジャ行で表されてもおかしくない音です。

補足

御回答有り難う御座います。

＞現代中国語のr音はshの有声音

shの有声音はzhではないのですか？
大変恐れ入りますが、補足回答を宜しく御願い致します。

回答No.1

regonk

「熱蘭遮」実際はdia lan zeeの逆音訳

閩南語はZeelandia中のdiaがliaを読める

liaは閩南語中の「熱」の発音が近い

熱＝lia3　蘭＝lan2　遮＝zhe1

補足

御回答有り難う御座います。

＞「熱蘭遮」実際はdia lan zeeの逆音訳

何故逆向きに音訳されたのでしょうか？

＞閩南語はZeelandia中のdiaがliaを読める

diaとliaはそんなに発音が近くないと思うのですが、何故この字が当てられたのでしょうか？

＞熱＝lia3

閩南語でも他の2字は普通話と発音が似ているにも拘らず、「熱」だけが普通話と掛け離れた発音なのは何故ですか？
lとrは日本語以外の殆どの言語では明確に区別されている筈で、この2つの発音を同じラ行として混同するのは世界でも日本人位だと思っていたのですが…。