英語が出来る方助けてください。(かなり困っています。)

質問

英語が出来る方助けてください。(かなり困っています。)

今学生をしているのですが400ページほどある英語の専門書を読み始めたのですがこの部分の訳がどうしても出来ないのですが分かる方いませんでしょうか？？
英語が大変苦手なので自分の能力のなさに困っています。良ければ助けてください。

The results shown in Figure 1.5 illustrate this behavior. Here E0 is measured from the
enthalpy of adsorption, [Padsh’0] (determined by the chromatographic method at very low
surface coverage, as explained in Chapter 3). E0 is plotted against the number of carbon
atoms, NC, in the various series of hydrocarbons. It is striking that there is an almost
common linear relation between E0 and NC. Thus, for a given NC, quite close agreement
is obtained between the corresponding values of E0 for the series of alkanes, alkenes and
aromatic hydrocarbons (Cao et al., 1991).
By plotting experimental and theoretical low-coverage enthalpies of adsorption as a
function of the molecular polarizability, Avgul and Kiselev (1970) also obtained a linear
relation for wide range of polar and non-polar molecules on graphitized carbon black
(including noble gases, dimethyl ketone, ethyl ether and a series of alcohols). We may
conclude that there is ample evidence to confirm the essentially non-specific nature of
the interactions between the surface of graphitized carbon and all types of gas
molecules.

回答No.1

なお たろう（@nashiusa） · ベストアンサー

医療関係の書物ですか？
とりあえずサイトで直訳してみました。
後は校正してください。

　図1.5に示される結果は、このふるまいを例示します。
　ここでは、E0は吸着［Padsh'0］（第3章で説明されるように、非常に低い表面の報道でクロマトグラフィ方法で測定される）のエンタルピーから測られます。
　E0は、炭化水素のいろいろなシリーズにおいて、炭素原子（NC）の数に対して計画されます。E0とNCのほとんど一般の線形関係があることは、著しいです。
　このように、所定のＮＣのために、全く精密な協定は、アルカン、アルケンと芳香族炭化水素類（小Caoが、al.（1991）です）のシリーズのために、E0の対応する価値の間で得られます。

　分子分極性の機能として吸着の実験的で理論的な低報道エンタルピーを計画することによって、Avgulとキセリョフ（1970）は、また、graphitizedされたカーボンブラック（貴ガス、ジメチルケトン、エチルエーテルと一連のアルコール類を含む）の上で、広範囲の極地で無極性分子のために、線形関係を得ました。
　我々は、graphitizedされたカーボンの表面とさまざまなガス分子の間の相互作用の基本的に非特異性の性質を確かめる十分な証拠があると結論するかもしれません。

参考URL：http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

回答No.2

noname#125540

まさか400ページを全部こうやって質問する気ではないでしょうね・・・・・？
それではすっごく大変でしょう。

http://okwave.jp/qa/q6295291.html
http://okwave.jp/qa/q6295300.html

前にも書きましたが、
あなたがもし書かれている内容に関する専門知識をお持ちなのなら中身を理解しやすいでしょうから、
No.1さんがおっしゃっているように、とりあえず翻訳サイトを使って大雑把に訳して、それを意味の通る日本語にしてみたらいいのではありませんか。

ところで、英語を避け続けると、いつまで経っても英語が苦手なままです。
たとえ英語が好きな人でも、勉強しなければ絶対に進歩しません。やれば少し進歩するが、やらなければゼロかマイナスです。

勉強と言っても実用英語は受験英語と取り組み方が違うので、受験的な英語が苦手でも何とかなるかもしれませんよ？　学校英語が苦手でもあまり関係ない。
http://www.hbs.ne.jp/home/saso/toeic%20item4.htm

もしまだ20代なら何年かやれば将来は英語力アップできるでしょう。

まあ、「今だけ逃げ切れればオーケーだ」と言うならそれもありですが。

だけど英語が嫌いで400ページ・・・・・・かなり根性が必要でしょうね。
都合上、読まなきゃいけないのでしょうか。ご愁傷さまです（冗談でなく真面目に）。

補足

今のところが専門外のため翻訳機を使っても全然訳せないのです。
特にその分野特有の言い回しが良く分からずある程度日本語になれば専門書で基礎知識を学び読むことが出来るのですが…