ロシア語の初歩をかじりました。

質問

ロシア語の初歩をかじりました。

次の段階として、文学作品を読んでみたいと思っています。今、チェーホフの「サハリン島」を読む講座に出席していますが、やや特殊な状況を扱った作品なので、もう少し身近に感じられる語彙が登場するものを自分で読んでみたいのです。お薦めを教えてください。

初心者なので、短いものの方がよいです。時代はこだわりませんが、できればあまり古くないもののほうがよく、小説でもエッセイでもかまいません。ネットで入手できるものがベストです。チェーホフぐらいの時代のものであっても、現代でも使える単語が豊富に出てくるものであれば、問題ありません。

よろしくお願いします。

回答No.1

Begemot · ベストアンサー

現代ものはほとんど読まないので、もっと詳しい方のご回答があることを期待しつつ、でしゃばります。

だいぶ前にNHKラジオ講座の応用編で取り上げられた、Сергей Довлатовの"Наши"（我が家の人々）という中篇があり、わりとやさしく書いてあったように覚えています。その後（そのときの講師だった）沼野充義氏による翻訳も出版されていたかと思います。
オリジナルはこちら↓
http://lib.ru/DOWLATOW/nashi.txt
なお、こちらのホームページはやたらと掲載作家が多いのですが、ほんとに著作権をクリアしているのか心配になることがあるので、利用に不安は残りますが・・・

そのほか読んだことのある数少ない物の中ででは、Людмила Улицкаяの作品が読みやすく、また読んで面白いと思いました。短編集では"Люди нашего царя"というものがあります（これ以外にも何冊かあると思います）。作者は生きていますので、ネットでタダでは読めません。いえ、読めてはいけないのですがロシア語圏のことなのでどこかの誰かがこっそり載せているかもしれません。

古いもの（革命前）のなかでは、チェーホフはおそらくかなり読みやすい部類だと思います。あるいは短編というとКуприн、さらに古くてもよければТургеневなど。
ソ連時代の作品についてはご紹介できる力はありません。すみません。ソ連の社会背景を知らないと分からない作家が割りに多いのではないかという気がします。児童文学などはこの限りではないと思いますが。

文学作品でなくてもよければ、身近な内容ということでは新聞などニュースが（味わいには欠けますけれど）手ごろではあります。やさしい内容ですとNHK国際放送のページでしょうか。
http://www.nhk.or.jp/nhkworld/russian/top/index.html

あるいはロシア語名物のアネクドート（小噺）を読んでみる手もあります。短編よりずっと短いですし、日常のことを扱っています。ただしオチが分からないとちょっと悲しくなりますし、またこういったジャンルの常として、お下品な内容もそれなりに混じっています。
たとえばこんなサイト↓
http://www.anekdot.ru/

少しでもご参考になれば。

お礼

いろいろ役に立つ情報をありがとうございます。

テキストがたくさん掲載されているページは、とても有用ですね。ウリツカヤさんの作品は最近次々翻訳されていて、訳文を参考にしながら読むには都合がよさそうなので、もぐりの原典サイトを探してみます。

あとはやはりチェーホフの短編でしょうか。解説書も多いし、日本人にはいちばんとっつきやすいのでしょうね。

ロシアのニュースサイトは、なんだか目がくらみそうで近寄りがたかったのですが、ＮＨＫを利用するというのは慧眼だと思います。日本のニュースが多く出てくるので、内容的にあまり悩まなくてすむし、その点で初心者にはとっつきやすいです。

アネクドートは、オチの理解に時間がかかるかもしれませんが、それもまた一興。

ありがとうございました！

回答No.2

Begemot

No.1です。すみません、付け加え忘れました。
講座に出ていらっしゃるなら、講師の方にもアドバイスを乞われてはいかがでしょうか。

あとは、長年産業通訳等をされていたさとう好明氏のHPがご参考になるかもしれません。
http://homepage3.nifty.com/LAMPOPO/
このなかの「参考文献解題」とか「露学階梯」のページは、役に立つ情報もたくさんあります。ただし、そうとは必ずしもいえない情報も少なからずあり、見極めるにはちょっと年季が必要です。すべて鵜呑みにしないほうが安全、とだけ申し上げておきます。

お礼

講師に聞くというのは一番いい手なのですが、具体的なアドバイスを受けてしまうと、「もう読みましたか？」などと聞かれるのがつらくなるので、もう少し学習が進んでからにしたいということが一つ。それから、いずれは講師の意見を聞くとしても、多くの方に意見を聞いた方が面白い発想が出てくるかなというのもあって、こちらに質問してみた次第です。

さとう好明さんのＨＰも面白そうですね。参考にしたいと思います。

ありがとうございました。