メールなどに書く敬称について

質問

メールなどに書く敬称について

　○○殿、お世話になります。
などと相手の名前に敬称として”殿”を付加して使いますが、
「殿様」、「殿方」という単語が表すように男性限定と思われます。
　女性に対して”○○殿”はおかしいように思うのですが、
いかがなものでしょうか？

回答No.4

bari_saku · ベストアンサー

#1ですが、「殿」は読み方が「との」と「どの」で意味合いが変わるようです。

「との」
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%A8%E3%81%AE&dtype=0&dname=0na&stype=0&index=16224613397100&pagenum=1

「どの」
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%A9%E3%81%AE&dtype=0&dname=0na&stype=0&index=16225213397700&pagenum=1

よって「とのさま」の場合は仰るように男性を想定するもののようですが、「○○どの」となりますと性差はないようです。

お礼

よくわかりました。
ありがとうございました。

回答No.3

terepoisi

＞「殿様」、「殿方」という単語が表すように男性限定と思われます。
　女性に対して”○○殿”はおかしいように思うのですが、

ビジネス文書や公用文では男女の性差を考慮しません。
同等もしくは目下の相手、通達などでは「○○殿」とするのが普通ですが
お世話になっているような関係の方に「殿」とするのは今時はお役所くらいじゃないかと感じています。

私用の文書で「殿」と付けるのは親族で年長者から目下へとか本家から分家へ、
師弟関係の場合などが考えられますが、上下関係の立場から見ると
こちらも女性に対して「殿」と付けてもおかしくはありません。

差障りがありそうなら、他の方もアドバイスなさっているように
「様」を使うのが無難です。

お礼

ビジネス文書や公用文では性差を考慮しないのですね。
ありがとうございました。

回答No.2

tomtomkun

ビジネス文書の場合は、女性であっても『殿』を使っていることもありますね。
どうしても気になるようであれば、『様』を使われたらいいと思います。

かつては、女性に対して『氏』を使うことにも違和感がありましたが、最近は『氏』も『殿』も違和感がなくなってきました。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

bari_saku

名前の後につける「殿」は男女関係なく、同格もしくは目下の相手に使うものです。

女性に使っても、別におかしくないですよ。

※「様」はオールマイティーに使えます