be the best you can be の文法を教えて下さい。

質問

be the best you can be の文法を教えて下さい。
bestにyou以降がかかっていっているのでしょうか？それとも２文の文なのでしょうか？

回答No.2

googoo1956 · ベストアンサー

「be the best」「「you can be」の間に「関係代名詞」が省略されていると考えて下さい。

　先行詞の「the best」は後の英文の中でＣ（＝補語）の働きをしています。（すなわち元の英文は「You can be the best.」という「ＳＶＣ」というものです。）そのような場合、省略されている関係代名詞は「that」だと考えられます。

(1) He looks the greatest artist (that) he is.
　　「彼はさすがに大芸術家の顔をしている。」

(2) I'm not the man (that) I was.
　　「私は以前の私ではない。」

　「自分がなることできる最善の自分になりなさい。」とか「最善を尽くしなさい。」と訳すことができます。ご参考になれば・・・。

回答No.1

SPS700

S + V + C は第二文型で、Cの補語には名詞（I am a student「私は学生です」）や形容詞（He is famous「彼は有名です」）が使われます。

１）主文
　be the best　は補語が形容詞に定冠詞を付けて出来た名詞の場合で、動詞は命令形になっていますから、「ベストであれ」です。

２）副文，
　ここではベストを修飾しており、you can be も第二文型です。「あなたが、出来うる限りの」

　補語については、下記をご覧下さい。

　http://www.englishcafe.jp/answer/anh-2.html

　直訳すれば「貴方に出来得る限りのベストであれ」、意訳すれば「最善を尽くせ」ですね。