• 締切済み

英語出来る人これを日本語に訳してください!

Public schools are all both free and egalitarian. このフリーが自由が無料か分かりません・・・、

みんなの回答

  • lis385t
  • ベストアンサー率51% (219/429)
回答No.2

このご質問の場合、よく耳にする“freedom and equality”の言い換えのようでもあり微妙ですね。公立学校においては、私立学校のような創始者やスポンサーの意向に制限されることなく、「自由で平等な」学校生活を保障する、とも解釈できます。 しかし一方で「無料で分け隔てなく平等に教育を提供する」のが公立学校の使命であると理解すると「無料」と取れないことはありません。 回答になっているような、なっていないような内容で申し訳ありませんが、前後の文脈により変化すると思います。 内容にもよると思いますが、アメリカの場合であれば初等教育においては、現実的に「無料」と捉えても良いのかもしれません。

  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.1

 「無料」だと思います。

関連するQ&A