「詐欺」のようなものかも知れないけど

質問

「詐欺」のようなものかも知れないけど

こんにちは。
例えば、現在の顔写真ではなく、
ちょっと若い頃の写真をみせて、
「これではちょっと詐欺みたいかな？」という時のような、

「詐欺」にあたる、又は近い言葉はあるでしょうか？

「詐欺」そのものを表す単語はたくさんありすぎて・・

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

enna2005 · ベストアンサー

別にまともに詐欺に当たる　fraud を使ってもこりゃー詐欺だ！のような気持ちは出るし、通じると思いますよ。
Hey, this is almost a fraud ! とか
You might call it a fraud. 詐欺だと呼ぶ（言う）かもしれないけど・・・　とか。
あとは　
deceiving　ですね。
人を欺くような、ペテンにかけるような　という意味です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
deceiving 、良いですね！
それにしてみようかな・・

回答No.3

SPS700

This is me, a few days ago.「私の写真、二三日前のだけどね。」

You might say this is not quite up to date.　「まあ最近のとは言えないかも知れないけど」

I do not mean to deceive you.　「騙すつもりじゃないんだけど」

Oh do I wish I was this young.　「こんなに若かかったらねえ」

など。もういい回答は出ていますので余計ですが。

お礼

ご回答ありがとうございます。
余計、だなんてとんでもないです。
たくさん自然な会話例、大いに参考になります。

回答No.2

mickeyzz

「これではちょっと詐欺みたいかな？」

このような、相手を軽く騙すような場合はCheatingをつかいます。

This sounds like a cheating？

なお、Cheating の他の意味として

日本語英語の試験でカンニングをする

結婚しているのに浮気をする

等があります。

お礼

ご回答ありがとうございます。
Cheating 思い付きませんでした。
日常的に（ドラマでですが・・）よく使われてますしね。
面白いです。