ここの「ぼく」はどうやら女の子を指すらしいです

質問

日本語を勉強中の中国人です。松本ちえこさんの「ぼく」という歌を聴いています。

http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND81352/index.html

　疑問に思うのですが、ここの「ぼく」はどうやら女の子を指すらしいです。なぜその女の子は自分のことを「ぼく」と言うのでしょうか。「ぼく」は男性が「私」という意味を表すのではないでしょうか。ちょっと不思議に思っています。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

ucok · ベストアンサー

前に似たようなご質問を投稿していらしたような気がするのですが、答えが重複してしまったらごめんなさい。

歌詞の主人公は高校２年生で、「恋人はまだいない」少女ですよね。このように思春期で、しかも異性と付き合ったことのない女の子は古今東西、女らしくなっていく自分と向き合えなくて、ボーイッシュになりがちです。この少女もどうやら、スカートはあまり履かないようですね。

言葉に性差のない国では、服装などにそれが表れるにとどまりますが、日本語の場合は、わざと男子のようなしゃべりかたをする女子が少なくありません。それが「ぼく」という題名に集約されているのでしょう。歌詞全体も、「行くよ」「夢なんだ」と、女性的な口調を一切排除したしゃべり方になっています。

ちなみに、漢字の「僕」ではなくて、仮名で「ぼく」としているのは、わざとでしょう。ちょっと中性的な感じを出したい時に、よく使われる手法です。ただ、最近の女子中高生は「ぼく」とも「わたし」とも言わずに、自分を「うち」と言いますね。よその大人に対してはお行儀よく「わたし」と言ってくれるので、彼らの世界に入り込まないと、なかなかわかりませんが。

また、「女らしくなっていく自分と向き合えな」いとは申しましたが、それでも異性の恋人を持つことに憧れるのが、この年代です。そこがまた、この年頃の女の子の悩みの種でもあるんですよねえ。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。ご意見は大変参考になりました。女性ですが、そういう「女らしくなっていく自分と向き合えなくて、ボーイッシュになる」記憶がなかったのかもしれません＾＾；。本当にありがとうございました。

回答No.4

kishn_an

松本ちえこさんの「ぼく」が売り出される2～3年くらい前でしょうか、１０代の女の子が自分のことを「ぼく」と言うのが、流行していたように記憶しています。
私が中学生のときにも、同じクラスに自分のことを「ぼく」と言う女の子がいました。

そういえば、手塚治虫の『三つ目がとおる』という漫画にも自分のことを「ぼく」という女の子が出てきます。１９７０年代のことです。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。手塚治虫の漫画にも出てきましたね。とても参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.2

noname#111034

＞ここの「ぼく」はどうやら女の子を指すらしいです。

最初，女性歌手が男性の立場で歌っているのかなと思いましたが，リンクされた歌詞をみると「お嫁さんになりたい」という語句がありました。たしかに女性が自分を「ぼく」と呼んでいますね。

＞「ぼく」は男性が「私」という意味を表すのではないでしょうか。

その通りです。しかし，女性が自称しないこともありません。日常会話ではまずありえず，歌の世界だからじゃないかと思います。「ぼく」を使った意図は，ボーイッシュな感じを出したいのだろうと推察します。女性でも男性に近いショートカットの髪型をする人がいますが，それに通じるのではないでしょうか。

ここで，「お嫁さんになりたい」というのは，なんとも古風なせりふです。ここを「わたし・あたし」にすると，ネチネチしてしまいます。だから，ボーイッシュな言葉遣いにしたのかな，と思わないでもありません。

なお，女性で「おれ」を使うことはあります。むかしはふつうの言葉遣いでしたし，いまでも不良っぽい人は使います。

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます。要するに、ボーイッシュな感じを出すのですね。とても参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.1

noname#204879

http://www.amazon.co.jp/%E3%81%A1%E3%81%88%E3%81%93%E3%81%AE%E3%83%8F%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC-%E3%81%BC%E3%81%8F-%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E3%81%A1%E3%81%88%E3%81%93/dp/B0021UP39U
の下の方にある 2010/2/2付の「ひなぎく」さんの「レビュー」コメントが参考になります。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。参考になりました。本当にありがとうございました。