文字化けしたファイル名の文字コードを変換するには？

質問

WinXPのマシンに、ファイル名の文字化けしたzipファイルがあります。

このファイルは元々LinuxマシンにあったのをWindowsへ
転送してきたものなので、EUC-JPで文字化けしてしまっているのだと
（私は）思うのですが、合ってるでしょうか？
また、これをどうすればWindowsで読めるように変換できるでしょうか？

検索などで調べて、KanjiTranslatorという文字コード変換のフリーソフト
を使ってみたのですが、うまくいきませんでした…。
（ファイル名の変換と、ファイルの文字コード変換は違うのでしょうか？

方法をお知りの方いましたら、教えていただけないでしょうか？
よろしくお願い致します。

回答No.1

vaidurya

Linuxではconvmvというスクリプトが使われています。

以前EUC-JPのVineからUTF-8のUbuntuへ移行する際に
使いましたが、Ubuntuではaptで導入できるようです。

Windows用のツールは知りませんが
たぶん、USBメモリーなどにコピーして
それをLinuxマシンでマウントして処理すれば対応できると思います。

お礼

参考になりました。
ありがとうございました。