How do you Tiger-proof an entire co

質問

How do you Tiger-proof an entire corporation? At Accenture, you start by telling employees to tear down all the posters that say, now somewhat awkwardly, that “we know what it takes to be a Tiger.”

（試訳）
会社をタイガーから守るにはどうすればいいか？アセンチュアでは、「タイガーになるために欠かせないことがある」と書かれた、今ではちょっと不適切なポスターを引きはがすよう、従業員に指示することになる。

訳は合ってますでしょうか？

回答No.1

Agee · ベストアンサー

>“we know what it takes to be a Tiger”
>「タイガーになるために欠かせないことがある」
私なら「Tigerになるために必要なことは何かをわれわれは知っている」とします。"take"には「必要とする」という意味があります。「欠かせない」と誇張することも出来ないではないでしょうが、せいぜい「Tigerになるために何が必要かをわれわれは知っている」、「Tigerになるためにどうすべきかをわれわれは知っている」程度ではないでしょうか。御存知のように、Tigerは「ゴルフ界の頂点」と目されているわけで、主催者のAccentureとしては、「世界のトップ・クラスだけで争われるWGC Accenture Match Play Championshipに勝ち抜くことがTigerになる道なのだ」と云いたかったのだと思います。今となっては「ゴルフ界の頂点に立つには10人以上の愛人を持つ必要があるわけ？」と受け取られるので、非常にawkwardな（具合の悪い）キャッチフレーズになってしまったわけです。

>you start by telling employees to tear down all the posters
>従業員に指示することになる。
「従業員に指示することから始めることになる」その後に、新たなキャッチフレーズ作成やポスター、チラシ、プログラムなど気の遠くなるような改訂作業が待っています。