結婚式アルバム用の英単語、添削してください

質問

先月結婚式をした際の写真のデータが届いたので
アルバムにしようと思っています。
自分たち用とそれぞれの実家へのプレゼント用です。

そこで、要所要所に「タイトル」や「説明」を英語ラベルで入れたいです。
なんとか書いてみたのですが、文法もシーンに合っているのかも、
和製英語かどうかも分からず、自信がありません…。
間違っているものがあったら、どうか教えてください。

【入れたいラベルは…】
1.2009年11月7日　○○にて結婚式
→November 7, 2009　in ○○

2.秋空の下で
→under autumnal sky

3.式の前の一時
→Time before holding a ceremony

4.立会人代表
→Witness representative

5.新郎叔父　○○さん
→Mr. uncle○○of bridegroom（もしくは新郎名前）

6.結婚披露パーティスタート
→The wedding reception starts.

7.親族代表スピーチ
→The relative representative's speech

8.あたたかいメッセージをありがとう
→Thank you for a heart-warming message.

9.キャンドル点火
　※キャンドルリレーの火を、私たちがウエディングケーキの蝋燭に点火しました）
→The candle is ignited

10.今日の日を、大切なみなさん（ゲスト）と迎えられた幸せに感謝して…
→We wish to express our gratitude ..being received.. happily with everybody important for the day of today.

11.次の花嫁さんへ（幸せを祈って）
　※来年結婚する友達へ、私が花束を贈呈しました
→To the following bride

12.乾杯
→cheers

13.指輪交換
→Ring Exchange

14.誓いの言葉
→Wedding vows

15.キャンドルリレー
→Candle Relay

16.リレースピーチ
→Speech Relay

以上です。

間違っているものはありますでしょうか？
もしくは、もっとオシャレな言い方や表現をご存知でしたら、ぜひ教えてください。

素敵なアルバムにして一生大切にしたいと思っているので、
教えていただけると本当に助かります。
たくさんあって申し訳ありませんが、全部でなくてもいいので、
どうかよろしくお願いします。

回答No.1

Redtea_S · ベストアンサー

2.秋空の下で
→under the autumn sky

3.式の前の一時
→Time before holding the ceremony

6.結婚披露パーティスタート
→The wedding party starts.

8.あたたかいメッセージをありがとう
→Thank you for a heart-warming message.

9.キャンドル点火
→The lighting of a unity candle

10.今日の日を、大切なみなさん（ゲスト）と迎えられた幸せに感謝して…
→We feel very grateful to have the treasured guests as you today.

11.次の花嫁さんへ（幸せを祈って）
　※来年結婚する友達へ、私が花束を贈呈しました
→Throwing the bridal bouquet

回答No.3

noname#125540

ご結婚おめでとうございます。
全然自信はありませんが、思ったところだけ。
「英辞郎」やGoogle検索結果を見ながらなのでスミマセン。

＞1.2009年11月7日　○○にて結婚式
→November 7, 2009　in ○○

○○が地名ならOKです。
ホテル名や会場名なら"at"
例）November 7, 2009　at XXX Hotel in Tokyo
（全部大文字でもOKです）

>2.秋空の下で
under the autumn sky

>3.式の前の一時
たとえば、"A scene before the ceremony" とか。
「ひととき」色々
http://eow.alc.co.jp/%e3%81%b2%e3%81%a8%e3%81%a8%e3%81%8d/UTF-8/

>4.立会人代表
結婚式の立会人は、witness to the marriage だそうです。
複数名なら、witnesses to the marriage.

>5.新郎叔父　○○さん
Mr.○○, bridegroom's uncle
Mr.○○, uncle of bridegroom

>6.結婚披露パーティスタート
Beggining of the wedding party（披露宴の始まり）とか。

>8.あたたかいメッセージをありがとう
→Thank you for a heart-warming message.
一人に対してならOKです。
複数名に対して/複数のメッセージをもらったなら、
Thank you for heart-warming messages.（複数形）

>9.キャンドル点火
The candle is ignited.だと１本灯がついている感じですが大丈夫ですか？
何本か写っているなら
Light the candles (on the wedding cake).
(ウエディングケーキの)ロウソクに灯とともす、とか。。。
一本なら、Light a candle～
「キャンドル」色々
http://eow.alc.co.jp/%e3%82%ad%e3%83%a3%e3%83%b3%e3%83%89%e3%83%ab/UTF-8/

>11.次の花嫁さんへ（幸せを祈って）

She's gonna marry next year. Best wishes for happiness!
とか?

http://eow.alc.co.jp/Best+wishes/UTF-8/

自信は無しです。

お礼

ご回答ありがとうございます！
わざわざ調べていただいてありがとうございました。
前置詞の後、場所は会場なのでatですね、危ないところでした(^_^;)

回答No.2

Redtea_S

.あたたかいメッセージをありがとう
→blessing

お礼

NO.1とともに、ご回答ありがとうございます！
おかげさまで今晩からさっそくラベル作りに取り掛かれます。
本当に助かりました(*^_^*)