英詩：このlifeの意味は？：(郵便物が）underneath circulars, bills, and the remains of my life.

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

lifeなんて中学生レベルの英単語なんですが、、、昨晩から考えて一向に分かりません。

Mark Pirie著のNO JOKEという詩集を他の詩集と合わせて読み始めようとしています。

その中で、THE POSTCARDというタイトルの詩で、難解なlifeの使い方がありました。

背景：偶然台所に何かの用事で戻った拍子に、（元？）恋人から絵葉書が来ていた事に気が付く。

～～上記の本の中にある、上記のタイトルの詩、２２ページから引用～～
It'd been there

for weeks underneath circulars,
bills, and the remains of my

life. You were on the back
as far as I could tell, or at least

your hand writing was.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

その後詩はこう続いて終わります：

絵葉書を手に取り、君を想い、引っくり返してみた。　良い絵だな。君とこの絵の景色の中に入れたら、とそこまで考えていて、止めた。自分が君とは反対の方向に向きを変えている事に気が付いて（It was then I realised I'd been turning against your side.　なので、「その後、君に敵対している事に気が付いた」とも取れる？）。

引用箇所のIt'd been there for weeks underneath circulars, bills, and the remains of my life.は、「それは何週間もの間、チラシ、請求書、そしてmy lifeの残り物（残骸？、遺稿？）に埋もれていた。」という事までは簡単なので、分かりますが、lifeが分からないので、remains of my lifeも分かりません。

５つ以上の辞書で調べましたがしっくりする意味が探せません。

もしかして、台所で発見したのだからlife＝生き物「remains of my life＝僕の野菜やお肉の残骸」、、、じゃあ、ありませんよね、、。

やっぱり、分かりません。

教えてください、よろしくお願い致します。

回答No.1

tknaka · ベストアンサー

英詩、頑張っていますね。

極普通に「生活の残滓」で良いと思いますが。皿やコップなどの可能性もありますし、読み古した新聞や雑誌などの可能性もあります。あるいは自分が書き散らしたものを「人生の残滓」と言っているのかも知れませんが、ここで見る限りは場所が台所でもあり、「生活」で良いでしょう。

お礼

大達人、御回答ありがとうございます。

＞極普通に「生活の残滓」で良いと思いますが。

御回答を拝見した途端に、、、泣きたくなりました、、、なんでこんな簡単な事が分からなかったんだろう、、と。

＞あるいは自分が書き散らしたものを「人生の残滓」と言っているのかも知れませんが、ここで見る限りは場所が台所でもあり、「生活」で良いでしょう。

それにしても、本当にすごい読解力ですね！　

改めて、御回答に御礼申し上げます。