このproclaimは「たたえる」でいいですか？

質問

このproclaimは「たたえる」でいいですか？
でもproclaim自体に自動使用法が乗ってないんですが、どういうことでしょうか？

:←があるということは、目的語ではない＝自動詞ですよね。

The headlines proclaimed: Totally blind Japanese wins competition.

英次郎 (3)
http://eow.alc.co.jp/proclaim/UTF-8

yahoo辞書
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=proclaim&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=05698200

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

proclaim で「～とほめる」という意味が載っている英和辞典もありますし，英英辞典にも praise と載っているものもあります。

ただ，今回の場合，「～とはっきりと示す」「公言する」の意味で問題ありません。
主語が headlines なので，前者の方がいいと思いますが，擬人的に後者でも大きな差はありません。

そして，コロン以下は，その示した内容ですので，目的語と考えてかまいません。
「～と示す」で目的語です。
say, "　　." や，say that ～で「～と言う」の引用部分や that 節が目的語になるのと同じです。

コロンについてですが，そもそも that 節というのは
I think that:～で，「私はそれを思う，それとはすなわち～」から来ています。

今回も proclaimed that totally blind Japanese wins competition
とほとんど違いはありません。

headlines の内容として，引用的にあらためて置いていると考えることはできます。

直接話法の書き方で，
say:"　　."
のように，コロンの後につけるものがあります。

今回も，wins と現在形になっていることから，直接話法と間接話法の中間と考えることもできます。
headlines なので，現在形と言っても同じです。

いずれにしても，コロン以下が proclaim の内容だとわかればよく，それは一般的に目的語だと解されます。

お礼

回答ありがとうございます
他動詞の後にも置けるのですね

回答No.3

noname#114795

この場合の proclaim は「たたえる」ではなく，「明確に示す (indicate, declare)」という意味です．
他動詞という分類ですが，目的語はコロン（：）の後に書かれていることと考えてよいです．コロンの使い方の一つであり，この場合は具体的な事柄の直前に置いています．

実はこの定型パターンは，新聞・雑誌などの見出しに言及する場合によく使われています．他に，「the headlines read :　～～」というパターンもあります．
また，コロン無しで続ける場合もあります．その場合に，強引ですが，that が省略されていると思うのは自由です．
慣用表現ですから，あまり文法的に追求してもしかたありません．
Good morning! を分析するようなものです．

お礼

回答ありがとうございます
参考になりました

回答No.1

purunu

そうですね、「たたえた」でよいでしょう。

proclaimは他動詞ですね。この場合、
The headlines proclaimed that "totally blind Japanese wins competition".
と考えるとよいでしょう。このthatが「:」に成っているわけです。
He said it. と He said that ... と He said: ... でも同じです。

お礼

回答ありがとうございます
つまり、コロンは自動詞の後でも、他動詞の後でも使えるということですか？