訳してください。

質問

Hello,

Thanks for your mail,i am glad to hear from you so soon.

I will like you to send the item to my son in Nigeria and i will also
like you to send me your bank data for immediate payment Via bank to
bank transfer .

So these are the information needed for the transfer to be done ok.

Account Holders Name :
Account Number :
Bank Name and Address :
Email Address :
Item Name :
Item Cost+shipment cost Vai EMS $2,000:00USDollar

However these is my son shipment address below.

Name : Oloba *****
Address :*****
City : Ibadan
State : Oyo State
Zip code : +23402
Country : Nigeria
Phone Number : +*****

So send me these informations as soon as you can so that i will go and
make the transfer ok.

Thanks.

回答No.4

kama2009

これは典型的な

Nigerian money transfer fraud, Nigerian scam, 419 scam

すなわち

「ナイジェリアの手紙」という詐欺です。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%82%A4%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%81%AE%E6%89%8B%E7%B4%99

かかわらない方がいいです。

どのような経緯でこのようなメールがあなたの許に送られてきたのかを
教えていただけないでしょうか。

私は、ヤフオクの落札者から、連絡掲示板でこの種のメールをもらって、からかいにもっともらしい返事を出して喜ばせてやり、最後に大悪態をついて相手を凹ませてやったことがあります。

けっこう多くの日本人が引っかかって泣いているようです。

相手は最悪のドブネズミ連中だと考えましょう。

回答No.3

ocanada

他の方の訳見て分かると思いますが、このメールは詐欺です。絶対に個人情報渡さないでください。

回答No.2

shogun884

Eメール有難うございます。すぐにお返事頂けて嬉しく思います。

商品をナイジェリアの息子に送って頂けませんか。また、銀行間送金の即金払いのためにはあなたの銀行口座の詳細を教えて下さい。

必要な詳細は以下の通りです。

銀行口座所有者名
口座番号
銀行名と住所
Eメールアドレス
商品名
商品価格と送料　ＥＭＳにて2000アメリカドル

こちらが息子の送り先住所です。

氏名　Oloba *****
住所　No 10 *****
Oyo State
23402
Nigeria
電話番号 *****

これらの情報を送って頂ければすぐに送金します。
---------------------------------------------------
ある程度意訳しましたが内容はこんな感じです。
ＥＭＳとは郵便局で扱っているExpress Mail Serviceのことです。
最後の文のこれらの情報をとは「あなたの銀行口座の詳細情報」のことだと思いますので、それを送れば送金すると言ってます。

回答No.1

oosaka_girl

自動翻訳サイトを利用し、分らない部分を質問しましょう。
例えばniftyの翻訳サイトでの結果は次のようになります。
http://honyaku.nifty.com/
--------------------------------------------------------
こんにちは

メールをありがとうございます、そして、それほど早く、あなたから連絡をいただきます。

私は、あなたがナイジェリアの私の息子に商品を送るのが好きであるつもりです、そして、また、あなたが銀行振込への即座の支払いVia銀行のための銀行データを私に送るのが好きであるつもりです。

それで、これらは、転送がOKに完了しているのに必要である情報です。

口座名義人名:
口座番号:
銀行名とアドレス:
Eメールアドレス:
項目名:
Vai EMSは項目Cost+出荷に2,000ドルを費やします: 00USDollar

しかしながら、これらは以下の私の息子出荷アドレスです。

名前: Oloba ******
アドレス: No10*****: イバダン州: オヨ州Zipコード: +23402国: ナイジェリア電話番号: +*****

それで、できるだけすぐ、これらの情報を私に送ってください。

ありがとうございます。