平常心

質問

表題のことばを私は長く、“へいじょうしん”とだけ読んでまいりました。
　今般、インターネットの幾つかのホームページで見ると、“へいじょうしん”と読んでいるものはなく、“びょうじょうしん”と読んでいます。

　国語の、http://dictionary.goo.ne.jp/srch/jn/%E5%B9%B3%E5%B8%B8%E5%BF%83/m0u/　では両方があります。

　1.　どちらが本来の読み方なのでしょうか？
　2.　読み方で意味が異なるでしょうか？
　3.　仏教、禅宗では後者、“びょうじょうしん”が普通の読み方になっているのでしょうか。

　どうかよろしくお教えください。お願い申しあげます。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

私も「へいじょうしん」と読みます。
たしかに、「平」は「平等」などでは「びょう」と読んでますねぇ・・・
中国から日本に伝わった漢字には、その言葉が伝来した時期によって、発音が異なるものがあるみたいです。
一般には漢音と呉音でしょうが、漢音では「へい」と読み、呉音では「びょう」と読むそうです。
「平成」を「へいせい」と読むのは漢音の読み方ですが、これを呉音で読めば「びょうじょう」となります。
詳しいことは存じませんが、仏教用語だと、その用語が伝来じた時の発音で読むのが伝統になっていて、意味も日常用いるのとは異なる意味を持っていることもあるみたいです。
たとえば「学生」は、仏教の方では「がくしょう」と読んで、仏法を学ぶ人のことをいいます。

問題の「平常心」ですが、これは禅宗の方で「びょうじょうしん」と読むそうです。
面白いことに、同じ禅宗でも曹洞宗では「へいぜいしん」と読むそうです。
「平常心」については、下記のページを参照しました。
→ http://www.terakoya.com/yougo/b_yougo_5.html#0179

お礼

早速に的確、詳細なるお教えを頂き、お礼申し上げます。
　くわえて仏教用語のHPはまたこれも、有益であります。
　「がくしょう」は今の「がくせい」ではない立場なのですね。
　臨済宗では「びょうじょうしん」、曹洞宗では「へいぜいしん」なのですか。
　宗教や信仰、精進ではやはり私たちの観念する意味とはちがうのでしょうね。
　ありがとう御座いました。