中国のことわざ

質問

花は花に非ず（花非花）という中国のことわざがあるそうですが、意味を教えてください。

回答No.1

kentaulus

日本人です。
諺は知りませんが、白居易が作った詩なら有名です。
http://www.xinyuwen.com/yuedu/shici/6454.html

日本語の解説書では
「花非花」は「花にして、花に非ず」と訳しています。
これは、「恋人(女性)」を「花」に例えた、比喩表現です。

「花非花」=「花のように愛しい、美しいが、(植物の)花ではない。」
と訳せます。

「花非花」　作　白居易

花非花，霧非霧。
夜半來，天明去。
來如春夢幾多時，
去似朝雲無覓處。

花にして　花に非ず，
　花のようであって、花ではない。
霧にして　霧に非ず。
　霧のようであって、霧ではない。
夜半に來たりて，天明に去る。
　夜半にやって来て、夜明けと共に去っていく。
來たること春夢の如く　幾多の時ぞ？
　来るときは春の夢のように儚く、時間が過ぎ行く。
去るは朝雲に似て　覓（もと）むる處無し。
　去るときは朝雲のようで、なす術が無い。(引き止める方法が無い。)

訳有って、昼間に公然と逢えない恋人同士が、
夜中に人目を忍んで逢引する心情を書いた詩。