スペイン語に訳してください。

質問

またスペイン語の翻訳をお願いします。
私の家族は5人家族です。父と母と兄と姉と私の5人で住んでいます。
父はホテルで働き、母は先生です。
姉は大学4年生で兄は大学3年生です。
楽しい家庭です。

回答No.1

nana0120

ごめんなさい、少し厳しい事を書きます。

この文章は何の為のものなんでしょうか？
スペイン語系の友人に出すものでしょうか？
「会話をしたい勉強したい」と言うのであれば、
辞書なり会話集を見て文章にしてみましょう。
訳を丸投げしていては到底頭には入りませんし、
誰かに頼むほどこれは難しい文章ではありません。

自身で書いたスペイン語が通じるかどうか不安…、
だから合っているか？通じるか見て欲しいのであれば話は別でしょう。
先ずは自身で考えそして誰かの知恵なり力を借りましょう。
ご兄弟が大学生であれば高校生くらいでしょ？
英語の辞書が引けるのなら西語の辞書も簡単です。
(動詞が変化するのが厄介なくらいです)
完璧な文章など出来なくても何とも気持ちは通じるものです、
やってみましょう！

私も２０歳を過ぎてから勉強しましたよ。
今のように調べ物をするにしても便利なＰＣもなく、
ただ辞書を引き不出来なままでも手紙を送ったりしましたね。
当然「私がしたからこうしなさい」ではなく、
「自分の力でしないと頭には入らない覚えられない」からです。

簡単に訳したいのであれば、
http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=es