QuarkXpress4にIllustrator9のEPSは貼ったらダメですか？

質問

少人数の小さなDTP制作会社に勤めています。
最近会社のPC環境が変わり、一人当たり2台使用しています。
↓環境
【旧環境】PPC G4 AGP（OS9.2）、アプリケーション→イラレ8～10・フォトショ4～7、クオーク4等
【新環境】imac MB418（OS10.5）、アプリケーション→CS4デザインスタンダード等

諸事情は印刷所に確認が必要な事は承知ですが、わからない事があるので諸先輩方にご教授いただきたいです。

代理店を通してQuarkXpress4（先方指定）で100ページ以上のカタログの在版修正みたいな仕事をすることになりました。
今回は旧環境で作業しています。

新規に増えたページがあり、新規ページは代理店側でページ丸々をIllustratorを使用して制作するのでそのデータを僕の方に渡すのでそれをQuark上で貼付けて欲しいと指示されました。
その新規ページがIllustratorCS（バージョン不明、推測ですがCS3以前）で作られているようで、ドロップシャドウや透明効果を多用したデザインになっています。

それをCSのままEPSに別名保存してQuarkに貼れないと思ったので、ドロップシャドウや透明効果を使用している事も踏まえて文字類は全てアウトラインを取りIllustrator9のEPSにバージョンを落としてQuarkに貼付けました。
（元データのQuarkにはIllustrator8EPSが多用されています。）

これって何か問題ありますか？
QuarkXpress4にIllustrator9のEPSを貼ったらダメですか？
画面上では特に問題なさそうに見えるのですが、その新規ページが原因なのかPDFが作れなくなったりします。
PDFはPSプリンターとディスティーラーを使用して書き出しています。
新規ページのイラレ9EPSをQuarkから外すと上記の方法でPDFを書き出せるのですが、やはりなにかおかしいのでしょうか？

おわかりになる方は教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

plambrandy · ベストアンサー

IllustratorCS（バージョン不明、推測ですがCS3以前）のデータをIllustrator9で保存することに、まず問題があると思います。
効果が多様されているということですので、なおさらです。
正しいバージョンでEPS保存すべきです。
バージョンやフォント環境は代理店に確認し、文字はアウトラインをとってください。

QuarkXpress4に、透明効果等が使用されているイラレEPSを保存しても、正しく表示されません。
画面上表示されていても、プリントされません。
なので、上記のEPSをいったんPhotoshopでひらき、EPS保存しなおしまし、
このEPS画像をQuarkXpress4に配置してください。

お礼

回答ありがとうございます。
Illustrator9のEPSでもダメなんですね。
勉強になりました。
PHOTOSHOP形式で保存し直して貼付ける事にします。
ありがとうございました。