日本語版ＷＯＲＤでの英文文書の作成

質問

日本語版のＷｏｒｄ２０００＋Ｗｉｎｄｏｗｓ２０００を使用していますが、海外向けの文書で、２バイト文字が入らない文書（％や℃・φなどの記号も）を作らなくてはなりません。また、それをＡｄｏｂｅ　Ａｃｒｏｂａｔを使って、ＰＤＦドキュメントファイル化しなくてはならないのですが、ＰＤＦファイル化すると英語版のＷｉｎｄｏｗｓＰＣでは、文字化けしてしまいます。
　最初から、英語版のＷｉｎｄｏｗｓＰＣでテキストのみで作れば問題のないことを考えると日本語版Ｗｏｒｄの書式かスタイル設定が問題のような気がしますが、書式設定で日本語フォントを使わない設定は出来ないようですが、どなたか対策方法がわかる方いらっしゃいませんでしょうか？
　ヒントでも構いませんので、よろしくお願いします。

回答No.5

shota_TK · ベストアンサー

No2の者です．
よくやるミスは，「全角のスペース」を消し忘れてしまう，というケースです．
見た目に何も見えないので，気が付かない場合があります．

そのほか，全角の「．」やカッコなども見落とします．
あとは数字でしょうか．チェックしてみて下さい．

お礼

ご指摘の通りのようです。スペースが入っているようです。ありがとうございました。

回答No.4

bagoo55

下の補足です。
スタート－プログラム－アクセサリ－システムツール－文字コード表
の間違いでした。

回答No.3

bagoo55

全く同じ環境で文書を作っています。
Jun77さんが言うようにArialをこちらも相手も良く使用しています。
%：percent、℃：deg C など英文表記で記載も出来ます。
また、スタート－プログラム－アクセサリ－文字コード表でArialフォント
を選び、コピーをクリックしてからWordの挿入したい個所にカーソルを合わせて
貼り付けをすればギリシャ文字も簡単に記入出来ます。

回答No.2

shota_TK

常に半角英数字で入力するようにすればトラブルは起きないと思います．
IMEをお使いでしたら，入力モードを半角英数か直接入力にすればいいですよね．

すべてが半角英数字で入力されていれば，日本語版Wordをお使いでも
問題なく英語版Winで開けると思います．

なお，％は半角の%もあります．また，ギリシア文字はsymbolフォントを使えば
先方は見ることができると思います．
例えば，α（アルファ）は，半角の「a」を入力してsymbolフォントに変換します．

回答になっているかわかりませんが，取り急ぎそんなとこで．

回答No.1

Jun77

ヒント程度です。英語でしか反映されないフォントがあります。Arial とか。ページ設定でそれを指定しておく（日本語フォントに何が入っていても英文ではこのフォントで行くはずなのですが）。あるいは、入力は直接入力半角で行う、わたしはこれでやって、ＰＤＦでも文字化けしません。もっとも、Ｗｏｒｄ、Ｗｉｎｄｏｗｓ共、もっと古いバージョンですので、参考にならないかもしれません。

お礼

早速の回答ありがとうございます。私共では、Ａｒｉａｌよりも文字の柔らかいＣｅｎｔｕｒｙを多用していますが、同じことですよね？
　Ｗｏｒｄ・Ｗｉｎｄｏｗｓのバージョンは、基本的に関係はないとは思いますが、皆さんの質問に環境はどうなのですか？という回答がよくあるので、書いておきました。Ｊｕｎ７７さんの回答と同じことをしているようなのに、どうしても文字化けするため、質問させていただきましたが、皆さん同様の回答をしていただいているところを見ると、私が考えていることが原因ではないようですね。
　もしかしたら、日本語の文書を翻訳して、英文のみを残すことが原因かもしれませんので、もう一度試してみます。ご丁寧な回答ありがとうございました。