Adobe Reader ワード印刷時の英文文字化けについて

質問

Adobe Reader8.1.2　有償購入
VISTA、Office2007使用

ワードで英文作成したものを（ワードが開いている状態なら）名を付けて保存からPDF直接変換、もしくは閉じているワード文書を右クリックしてADOBEPDFに変換して、PDF化し、印刷すると一部が文字化けします。
海外の取引先に文書を送る際には必ずPDF化するため、相手方で印刷しても文字化けしないように送信したいのですが、どのようにしたら解決できるでしょうか？
画面文書上は何ら問題ありませんし、日本語入力した場合は起こらない・・と思います。
いろいろ調べてみると似たような投稿はありますが、よくわかりませんので、改めて質問しました。
宜しくお願いします。

回答No.1

dodemoii

こんにちは

> Adobe Reader8.1.2　有償購入
Acrobatでは無いのですか? Readerは無料と思いますが。

英文が化けるのは、フォントの問題が考えられます。
また全角はスペースもダメと思います。
出来上がったPDFのプロパティでフォントを確認して見ると
問題のあるフォントが予想できるかもしれません。

文字化けを防ぐには、元の文書の全角→半角に注意して、
フォントを厳選して作成するか、日中韓フォントを埋め込むか、
先方環境に日中韓フォントセットをインストールしてもらう方法
などが考えられると思います。
http://www.adobe.com/jp/support/kb/ts/230/ts_230444_ja-jp.html

では。

お礼

アドバイスありがとうございます
ごめんなさい、記述が間違ってました、Adobe Acrobat 8 Standardが正解です

フォントの件ですが、セキュリティ面ももちろんですが、そもそもこれらの文字化けが生じないようPDF化する意味もあると理解していたのですが、それは間違いなのでしょうか・・？

全角半角については、英文ですのでもちろんすべて半角処理のみですし、その際のフォントはすべてTimesなどの英文字フォントです
相手方にフォントをインストールしてもらうのも実際的ではありませんし・・・
また、海外から受け取った文書を日本側で印刷しようとすると文字化けすることがあります

これらを踏まえて何か別に対策があれば・・と思っているのですが・・・

他にも解決策、ご意見がありましたら、ぜひ教えてください