お互いに気が付くかしら？

質問

１年ぶりに合うデ－トがあります。お互いにわかるかな？ってな言い方教えてください。
I'm just wondering, are we know each other? Can we realized each other? おかしいですか？

回答No.1

kinchano · ベストアンサー

こんにちは。
この場合ですと、knowやrealizeより、tellのほうがしっくりとくるのでは？
Do you think we can tell each other bacause we must have changed a bit?
てな感じですかね。
あと、tellの代わりにrecognizeとかも使えるかと思いますが、ちょっと堅いかな、、。

お礼

we must have changed a bit? いいですね。このお言葉。お答えありがとうございます。

回答No.3

wierdo

私なら、
I'm just wondering whether we'll be able to recognize each other.
未だ先の話ですよね。だからwe will be ableとなります。
この様な場合、recognize以外の単語は使われないでしょう。

お礼

wierdoさん、お答えありがとうございます。whetherもwe will be ableよく使いますね。しっかり頭にたたきこんでおきます。ドキ、ドキ！

回答No.2

noname#9692

こんにちは！

I'm just wondering if we can recognize each other.

でいいかと思います。
realizeは実現する、という意味なので違いますね。
recognize「見分ける」がいちばんぴったりの意味だと思います。
do we know だとお互いを知っているか、になるのでこちらもすこしおかしいですね。

それではがんばってください。

お礼

お答えありがとうございます。帰りの地下鉄の中で、recognizeを思い出しました。がんばります！