英文の文法的解説をお願いします。

質問

The stock market reacted to the news by surging 20 points in the first hour trading , pushing the Dow Jones to a new high for the year
（出典：新ＴＯＥＩＣテストスーパートレーニング実践活用例文555）

以上の文で、「surging」と「20 points」の関係がよく理解できないので、解説の方よろしくお願いいたします。

回答No.6

noname#101332

The stock market reacted to the news
　　　　　株式市場は、そのニュースに反応をしめした
by surging 20 points
　　　　　それは２０ポイントの上昇によってである
in the first hour trading
　　　　　それは（その日の取引の）最初の1時間で起きた
pushing the Dow Jones to a new high for the year
　　　　　その結果ダウジョーンズはその年の最高値を記録した

「20 points」 の前には正しくは「 by」 が必要ですが、省略される事は良くあります。
この「by」は、上昇した幅を示しています。
「20ポイントと言う幅の上昇をした（する）こと」と言う意味になります。

「The market surged by 20 points」
　　　　　市場は20ポイントと言う幅の上昇を示した
と言う意味になります。

お礼

ありがとうございました。他の回答者の方もおっしゃってますが、ビジネス英語では、あたりまえの表現なんですね。勉強不足を痛感しております。とても助かりました。

回答No.5

beachfield

ごめんなさい。回答番号３番にはミスがありますので、回答番号４番を見て下さい。

回答No.4

beachfield

surgingは動詞surge「急上昇する」の動名詞でここでは形容詞的役割をしていて、すぐ後ろの２０ points(名詞)を形容していまして、簡単に言えば、文法的には形容詞と名詞の関係になります。"walking dictionary"「生き字引」のwalkingとdictionaryの関係と一緒です。続けて訳せば「急上昇する20ポイント」という意味になります。

補足

詳細な解説ありがとうございました。

回答No.3

beachfield

surgingは動詞surge「急上昇する」の動名詞でここでは形容詞的役割をしていて、すぐ後ろの２０ points(名詞)を形容していまして、簡単に言えば、文法的には形容詞と名詞の関係になります。"smorking dictionary"「生き字引」のsmorkingとdictionaryの関係と一緒です。続けて訳せば「急上昇する20ポイント」という意味になります。

回答No.2

noname#181603

surging by 20 points と同じことで
20 points の部分は、本来は前置詞 by で始まる副詞句ですが、
by を省略して単なる名詞 20 points だけで副詞的に機能しています。
この省略パターンはよくあります。20 points が surge の目的語ということではありませんので注意です。
ちなみに by 20 points で上昇した「差」を表せます。

お礼

ありがとうございます。byが省略されているんですね。
surgeが自動詞だったので、混乱してました。

回答No.1

KappNets

20ポイント上がった、です。Tokyo Electron surged 4.8% to 7000 JPY. などとも言います。

お礼

ありがとうございます。よくある表現なんですね。