源氏物語

質問

源氏物語の訳されたものをどれか読んでみたいのですが瀬戸内寂聴さんが訳されたものが最も忠実とされていると聞いたことはあるのですが、読むなら読みやすくそれでいて原文に近いものが良いです。何かありませんか？教えてください

回答No.2

LN-TF · ベストアンサー

最近「源氏物語」の現代語訳の質問が結構あります。
記者の既回答を示しておきますが、お勧めは忠実第一ならば講談社学術文庫の今泉忠義訳、多少小説風にと云うのならば与謝野晶子訳です。
尚、ちくま文庫から新しい訳が出はじめていますが、未だ半分程度なのです。註などが中々若い人向けに作られているなとは思いましたが、未完なので今回のお勧めの対象からは外します。
過去の回答です。
http://okwave.jp/qa4801122.html
http://okwave.jp/qa4652259.html
御参考にならば幸甚です。

回答No.1

tukiakari8

読みやすさ わかりやすさ では
円地 文子 さんの訳が好きですね。