名前の英語表記「は→ha」なのに「ふ→fu」はなぜ？

質問

名前を英語で書くときに、ローマ字で書くと思います。
しかし、「は行」の「ふ」だけ、なぜ子音に「f」が使われるのでしょう？例えば、「ふみお」さんであると、「fumio」とは書きますが、「Humio」とはあまりかかないですよね。

は行であれば、
　は→ha
　ひ→hi
　ふ→hu
　へ→he
　ほ→ho
というようにhが子音になるべきなのではないかなぁと思い立ったわけです。

英語圏の方が「Hu」を発音すると「ひゅ」(?)のような音になってしまい、日本語に近い発音に近づけるための工夫なのでしょうか？
それとも、氏名を英語表記する際の決まりごとが存在しているのでしょうか？

以上、よろしくお願いいたします。

回答No.1

SilverHawk · ベストアンサー

「ヘボン式ローマ字」という表記での決まり事のようです。
「Hu」を「ひゅ」、逆に「fa・fi」と書くと「ふぁ・ふぃ」と発音してしまうからのようですね。
「zi」も同様に「ずぃ」と読んでしまうので、「ji」です。
「ja・ji・ju・je・jo」→「じゃ・じ・じゅ・じぇ・じょ」となりますね。

参考URL：

http://www.nta.co.jp/kaigai/hebon.htm

お礼

方式による記述方法のちがいなのですね。
早速のご回答ありがとうございます！

回答No.2

noname#7445

こんばんは。

ローマ字には「ヘボン式」、「日本式」、「訓令式」があります。

今一般に広く使われているのはヘボン式です。

ヘボン式では、「ふ」→「Ｆｕ」ですが

日本式では、「ふ」→「Ｈｕ」です。

ヘボン式を発明したヘボンさんがなぜ、「ふ」→「Ｆｕ」としたのかは

わかりません、ごめんなさい…。

参考URL：

http://www5a.biglobe.ne.jp/~RyomaK/zatsu/Roman/Roman.htm

お礼

「ヘボン」は人の名前だったのですね。今度はヘボンさんについても調べてみたいと思います。ありがとうございます！