文字入力について

質問

マックのＯＳ10.44　インテルマック　ＣＳ３
とＯＳ9.11　旧環境　イラストレーター8.0

共用で使っていますが主に８．０を使っています
文字入力をインテルマックで行い、それを旧環境で使いたい場合はインテルマックの何のソフトでどう使えばトラブルなしにできるでしょうか
イラレ同士だと文字が単語で区切られてしまうので困っています。

回答No.2

mackid

＃１さんと同意見です。できるとしたらＯＳＸでテキストファイルの入力をしてそれをイラレ８で使うというケースぐらいでしょう。イラレ同士で手間もかけずトラブルもなしで、というのはまず無理です。

基本的に印刷や編集・デザイン事務所など、これまでイラレの８や１０で作業している所へＣＳ３やＣＳ４を入れた場合には、どんどんＣＳ３や４に移行させ、どうしてもという場合だけ旧マシンを起動して作業する、という使い方をすべきだと思います。
自分も仕事柄色々とご事情があるのだろうということは判りますが、いつまでも古いものをメインで使う事はできないので、仕方がないですね。

回答No.1

xr7zk2001

＞文字入力をインテルマックで行い、それを旧環境で使いたい場合はインテルマックの何のソフトでどう使えばトラブルなしにできるでしょうか

結論から言うと、「ご希望どおり１００％トラブルを回避する方法はない」となります。
そもそも「テキスト」「イラスト」「配置画像」という３大エレメントが必要だからIllustratorを使っている（と思われる）わけで、「テキスト編集のためだけ」ならIllustratorの使用そのものがムダでしょう？「AI形式」のファイルのままやりとりができなければ意味がない、と思うので、すなおに「システムとアプリケーションのバージョン統一」をされたほうがいいのでは、となってしまいます。

＞イラレ同士だと文字が単語で区切られてしまうので
これはIllustrator CSを境にテキストエンジンが変更されており、「互換性がない」のが原因なわけで、対処法がありません。

ただ…短いキャッチコピーや見出しでは実用的でないですが、広告や雑誌などの「本文の作成や編集」などでは「テキストエディタ（OS X）」「シンプルテキスト（OS 9)」で代用できるのではないですか？ただ、テキストのエンコーディングがOS 9 環境（デフォルト＝Shift-JIS）とOS X 環境（デフォルト＝Unicode）と変わっていますから、両者間で「文字化け」などの弊害が起こることは十分あり得ます。したがって、最初に申し上げた「１００％トラブルを回避する方法はない」となってしまいます。