ひょっこりひょうたん島「キ印キッドの歌」について

質問

ＮＨＫの番組、ひょっこりひょうたん島の「キ印キッドの歌」のなかで
「バビロンまでは何センチ♪」というフレーズがありますよね。
この部分を、なぜか母は「バビロンまでは何マイル♪」と覚えています。

ネットで調べてみると、この歌詞の元ネタはマザーグースの童謡
「バビロンまでは何マイル」にあるようです。
不思議なことに母はこの童謡のことを知りません。

そこで思ったのが、もしかしたらリメイク版ではなく
オリジナル版（白黒放送の）ではそう歌っていたのではないか、
と思ったのですが。（または２番があったとか・・・？）

どうでしょうか？

回答No.1

ASAYOSHI · ベストアンサー

お母様はおいくつくらいの方でしょうか。
元ネタのマザーグースは知らなくても、たとえば『バビロンまで何マイル』というタイトルの作品は、マンガ2作品、ファンタジー小説 1作品を私は知っています。

『バビロンまで何マイル？』　川原泉　白泉社刊
http://www.amazon.co.jp/%E3%83%90%E3%83%93%E3%83%AD%E3%83%B3%E3%81%BE%E3%81%A7%E4%BD%95%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%83%AB-%E7%99%BD%E6%B3%89%E7%A4%BE%E6%96%87%E5%BA%AB-%E5%B7%9D%E5%8E%9F-%E6%B3%89/dp/4592883187/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1233146897&sr=8-1

『バビロンまで何マイル』　佐藤史生　小学館だったかな？

『バビロンまでは何マイル』　ダイアナ・ウィン・ジョーンズ (『ハウルの動く城』の原作を書いた人です)

今回調べたら、ポーラ・フォックスという人にも『バビロンまではなんマイル』という作品がありました (冨山房刊)。

お母様は、これらのどれかをご存じで、それと記憶がまざっているのではないでしょうか？

お礼

母は４０代後半です。なるほど、いろいろと作品が出ているのですね。
母にこれらの作品について聞いたところ、「たぶん知らない・・・」とは言ってましたが、
知らず知らずのうちに、それらが記憶に残った可能性はありますね。ありがとうございました。