Wordデータを入稿すると印刷屋ではそれをそのまま印刷するんですか？

質問

文章データをWordファイルで作って入稿し、冊子を作ることになったのですが、Wordで入稿した場合印刷屋はそのデータを印刷して本を作るのですか？
それとも印刷用にデータを変換するのですか？
前に別の冊子作りでお願いした会社はWordや版下製版よりPDFのほうが安いと言っていましたが、今度の会社はWordでも値段が変わらないそうです。（なぜかページ数ごとの値段設定でもないようです）

気になっているのは、印刷屋でデータ変換した場合、文字化けや誤植が起こらないかということです。
Wordデータをそのまま印刷するのなら、トラブルが起こることはないと思うのですが、何か作業をするならどこか崩れてしまわないか心配です。
外国語も使っていますし。

あと、ゲラと青刷りが来ると聞いたのですが、ゲラでは問題なくても青刷りでどこかおかしくなってしまうこともあるのでしょうか？
一緒に冊子を作っている人たちは「Wordファイルを印刷するからゲラだけチェックすれば大丈夫」と言うのですが、前に違う会社で冊子を作ったときは青刷りの段階で入力ミスが見つかった記憶があります。

印刷業者に問い合わせればいいのでしょうが、私は印刷業者との取引には関わっていないので、まずここで訊いてみることにしました。

回答No.1

singlecat · ベストアンサー

その印刷屋に、Windows対応のイメージセッターがあれば、大丈夫だと思いますが、ほとんど持っていないと思いますので、実際にはWORDからPSになどに変換していると思います。
その場合、特種文字が文字化けする可能性があります。

補足

回答ありがとうございます。
やはりWordデータをそのまま使うわけにはいかないんですね。

追加質問なのですが、PSなどに変換する場合、WordではなくPDFで入稿したほうが崩れにくいのでしょうか？
どちらの形式で入稿しても料金は同じだと聞いているのですが、誤植などを少ない方にしたいと考えております。