興味がある。 夢中になる について

質問

英語を教えてもらいたいのですが、最近何にはまってる？ときかれ、テニスをすることと答えました。そのあとに、
「私は歴史を知ることにもはまってるよ。 自分の国や世界の歴史を知ることは絶対に必要だと思うから。それに、色々な事が分かって楽しいんだ。」I'm also into the history. I think it very important and need to know the history of my countrie and world. and it fun that ・・・・・

めちゃくちゃですみません ただしい訳おしえてくださいください!

回答No.3

ucok

「自分の国や世界の歴史を知る“ことは”絶対に必要」という、素晴らしいことを言いたいわけですよね。原文を活かすなら、こうです。

I'm also into the history. I think it is very important to know the history of your own country and the world. Besides, it's fun, because you can learn a lot.

「your」や「you」を「my」や「I」にしても構わないのですが、「自分の」とお書きになっているからには、「私だけが私の国について知ることが大事」なのではなく、「誰にとっても、その人の国について知ることは大事」と言いたいのだと感じました。それで「人間一般」を意味する「your/you」を用いました。

回答No.2

mabomk

易しく書き換えました、参考になりますか?

Then I am into the history, because I think it is very important. I can learn much from the history of own country Japan and others. It is a great fun to know more from history.

回答No.1

Agee

>I'm also into the history.
"Also I'm interested in history."
もし「世界の歴史」を含むなら、"history of Japan and the world"とすべきです。

>I think it very important
"I think it's very important" "it is"でなくてはなりません。

>need to know the history of my countrie
"country"です。

>and world.
"and the world"

>and it fun that...
"ここでも"it is"です。"it"（仮主語）を必ず動詞で受けるという癖をつけないといけませんね。

"Because it's fun to know the facts I didn't know."（知らなかったことが分かって楽しいから）