There is something wrong (with /about)どっちなの？

質問

There is something wrong (with /about)　～「～にはどこか悪いところがある」　の文章で、　with /aboutをいつもどっちを使うべきか迷ってしまいます。　両方のパターンを見たことあるのですが、法則が分かりません（ＴＴ）。どなたか教えてください。

回答No.1

cipher_roy

後に続くものによって変わります。

どちらかというとwithを使うことの方が多いと思いますが、aboutは
理念、法律、主義など、『モノ』よりも『考え方』に対して使われることが多いです。

例）
There is something wrong with the machine.
（この機械、調子悪いよ）

There is something wrong about the law.
（この法律（の運用）には無理がある）