タイトルが・・・

質問

Eudora5.02で、タイトルが以下のようになってしまう事があります。
Subject: =?ISO-2022-JP?B?SE1WGyRCJVUlayVVJSMlayVhJXMlSCU7JXMlPyE8JCsbKEI=?= らのお知らせ

これは直せませんか？つまり5.1にアップしても、引きずると思うのですが。
Eudoraのサポートでもマトモな回答は着ませんでした（サーバーの関係でしょうがない、云々）

本当に直らないんでしょうか。結構うっとおしい表示です
マトモに表示されることも多いですが。

回答No.2

shy00 · ベストアンサー

ヘッダは問題ないようですね・・・
ん～、この手のものは大体がヘッダの文字コードが違っている
場合に起こるのですが・・・

http://kanzaki.com/docs/jis-recover.html#MIME
で、一応タイトルの文字を判別することは可能です。
ただ、根本的な解決方法ではありません。

Eudoraのサポートページの文字化けを確認しても
http://www.eudora-jp.com/techsupport/db/win/ver5x/mojibake.html
特に記載が無いですね・・・

申し訳ございませんが、Eudora詳しい方の回答をお待ちください。

お礼

いえ、どうもでした。
やっぱし無理っぽいみたいなので、締め切ります。

回答No.1

shy00

Eudoraを使ったことがないのですが・・・

そのメールですが、ヘッダの文字コードはどうなっていますか？
charset=iso-2022-jpになっていないため、文字ばけを起こしている
可能性が高いのでは？？と思います。
ヘッダの文字コートを強制的に変更すればタイトルの化けは直ると
思いますが、いかがでしょうか？
とりあえず、ヘッダを確認してみてください

補足

Content-Type: text/plain; charset="iso-2022-jp"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
となっております