成型・金型関係の辞書

質問

こんにちは。

成型・金型などの技術に関する日本語→英語の辞書をご存知の方はいらっしゃいませんか。できれば、ネット辞書、用語を載せたHPなどがわかればありがたいです。手持ちの成型辞書に載ってない用語を調べたいので、マイナーな用語が載っているとよりありがたいです。

回答No.1

BASKETMM · ベストアンサー

手持ちの辞書と書いておられますが、どの程度のものか分かりません。
ＩＳＴＡ金型用語という用語集が日本金型工業会から１９８３年に出されました。ＩＳＴＡとはInternational Special Tooling Association です。
中身はドイツ語、フランス語、英語、アメリカ語、イタリア語、スウェーデン語、フィンランド語、日本語の対訳です。英語とアメリカ語が別になっているのは、イギリスとアメリカの工業規格で、用語が異なっているからです。８０ページの薄いものです。収録されている単語数は限られています。

改訂版が出たかどうかは知りません。
規格（例えばＪＩＳ）に規定された用語のみです。
従って、名詞のみです。多くの専門語辞書の欠点ですが、我々が仕事に使うのには動詞がないのがとても不便です。もちろん形容詞なども必要ですが。また、現場用語はなかなか辞書に入れて貰えませんね。「トンボする」という動詞が探せる和英辞典は多分ないでしょう。

当時の日本金型工業会の電話は、03-3433-6536 でした。

科学技術用語辞典/三修社、Dictionary of Mechanical Eingineering／オーム社なども使えます。

お礼

ためになる情報をありがとうございます。確かに現場用語が充実している辞書はないかもしれませんね。