She is free for lunch every day except Monday. 意味

質問

お願いします。

freeの　意味は　暇　　自由　　無料　のどの意味ですか。

彼女は毎日　月曜日以外は昼食　？？？？

　教えてください．

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。11／8のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。

既に回答は出ていますが、少し補足します。

ご質問１：
＜freeの　意味は　暇　　自由　　無料　のどの意味ですか。＞

暇、自由になります。

１．be free for lunchという使い方をする時、このランチは必ず「ランチを一緒に食べる」ことを前提としています。

２．このbe freeはその時間がある＝暇・自由がある、と言っているのです。

３．他の英語だとavailableなどがふさわしいでしょう。
例：
She is available for lunch～

４．意味は
（直訳）「彼女は月曜日以外は毎日、昼食を一緒にとる時間がある」
→
（意訳）「彼女は月曜日以外ならいつでも昼食を一緒にとれる」
ぐらいになります。

以上ご参考までに。

お礼

また　お世話になりました。
詳しい説明ありがとうございます。

回答No.3

c3h5no33

彼女は月曜日以外の昼食時はいつもは空いています。…普通に訳すとこうなります。つまり空いている→「暇」が妥当かと思います。

お礼

わかりました。
ありがとうございます。

回答No.2

taked4700

普通は、「月曜以外なら、毎日、彼女は昼飯に付き合ってくれる」のいみです。
そうでない場合は、「（誰かが）彼女を昼飯にただで食べれる」の意味ですが、「月曜以外毎日」の意味と矛盾します。

お礼

ありがとうございます。
　わかりました。

回答No.1

NooGarde

She is free for lunch every day except Monday. 意味
freeの　意味は　暇　　自由　　無料　のどの意味ですか。

be free for～で、～する時間がある
↓
他の予定がない
↓
暇、自由

「彼女なら、月曜以外は毎日一緒にランチできるよ」

http://eow.alc.co.jp/free%20for/UTF-8/?ref=sa

お礼

ありがとうございます。

アルクの説明もみました。
わかりました。