lament=後悔する？？

質問

下記文中に使用されている"lament"という言葉は「後悔する」という
意味合いで良いのでしょうか…。ご参考までに前文の英文も掲載します。

By contrast, school music and various technology segments
suffered little discernible damage.

*That the piano industry would lament a challenging economy is
not surprising.

That＝school music and various technology segments suffered
little discernible damageを指しているのだと判断しました。その上で
自分で考えた訳文は下記の通りです：

『それは、挑戦的な経済状況は別に驚くべきことではないと
ピアノ業界が後悔したくなるほどのものである』

しかしながらこの訳文ですと、前文とうまく繋がらないような気がします。
より良い訳があるのでは？と思うのですが、御わかりになる方
ご回答お願い致します。

回答No.1

wesgreen · ベストアンサー

この"That"は「～ということ」という名詞節をつくっています。
つまり、"the piano industry would lament a challenging economy"を指しているのです。

訳すと、
ピアノ業界が厳しい経済状況を嘆くのは驚くべきことではない。
という感じだと思います。

お礼

ありがとうございます！これで意味が理解できました★