残念の意味

質問

残念の意味を辞書で調べたら次のように載っていました。

１ もの足りなく感じること。あきらめきれないこと。また、そのさま。「―なことをしてくれた」

２ 悔しく思うこと。また、そのさま。無念。「負けて―だ」

そこで、私はこの二つは同じ意味だと思いました。なぜなら、「悔しい」の定義にも「諦め切れないこと」、という表現が載っているからです（同辞書、大辞泉で）。

皆さんの見解をお聞かせ下さい。

回答No.2

noname#57571 · ベストアンサー

１．の方は、辞書の用例が適切ではないのだと思います。こちらは別れや死を惜しむ場合などの表現でしょう。
・名残惜しい → もっと一緒に居たかった/長生きして欲しかった

２．は、同じ「諦められない」でも怒りや不快感が伴う場合ですね。
・試合に負けて腹立たしい → 二度と負けるもんか！
・殺されて悔しい → 恨み晴らでおくべきか～

お礼

有難うございます。
やはり、そのニュアンスの違いですね。
非常に参考になりました。

補足

ということは本来は、１の「残念なことをしてくれた」の例文は２の例文として用いられるべきなのでしょうか？

回答No.1

kiki_lala_

こんばんは。(*^。^*)
日本語って、本当に難しいですね。
私は、ほとんど意味合いは同じだと思いますが、
ニュアンスが違うのでしょうね。
強いて言うならば、「悔しい」の意味合いは
無力を思い知らされたりして、腹立たしいことであって、
「諦め切れない」の方は、悪い状況とか仕方がない
という状態を受け入れられないことかな？と
私は解釈しています。
正しいかどうかは、分かりません。
ご参考まで。(~_~;)

お礼

有難うございます。
確かにその様なニュアンスの違いは感じられますよね。
日本語の定義とは本当に難しいと思います。
言葉を辿ったところで、結局その先にあるのは言葉だけですからね。
例えば、「風情」を辞書で調べると、全く説明になっていないんですよ。「趣、味わい」という意味が載っているのですが、その「趣、味わい」を調べると、「風情」という言葉や、また趣に味わい、味わいに趣という言葉が使われていたり。まあ、これは個人の美意識の問題ではありますが。他にも「美しい」の定義は何なのかとか。「美しい」と言っても、女性に対する「美しい」と自然を見て感じる「美しい」は違いますよね。たぶん後者の中に「風情」があると思うのですが。
すいません、だらだらと＾＾；御意見有難うございました。