今週の火曜日？

質問

今週の火曜日（１２／４）は今日（１２／６）から考えると過去なのでlast Tuesdayなのでしょうか？
それとも同じ週なのでthis Tuesdayでしょうか？
今まで、過去でも未来でも「今週の火曜日」はthis Tuesdayだと思っていたのですが、どうでしょう？

回答No.3

otoshibuta · ベストアンサー

this Tuesdayでも大丈夫ですが、on Tuesdayが最適だと思います。
前後の文章でも繋がりがあるはずですからonがいいと思います。
I went there on Tuesday.
　　↑
とあれば、先週の火曜日(last Tuesday)のだとは思われないし、wentなので来週の火曜日(coming Tuesday) でもありません。

お礼

on tuesdayですね！すっかり忘れていました。
確かにこれだと、先週でもなく来週でもなく『今週の火曜日』だと伝わりますよね！
頭の中で、日本語⇒英語という作業をしてしまうからだめなんですね。
ありがとうございました。

回答No.2

seegrammar

補足、
英語にはいろんな表現方法がありますし、動詞の時制もありますから、文全体で混乱のないように表現するべきでしょう。聞き手がわかることが大切ですから。例えば、
今日が12/5なら素直に Yesterday というべきでしょう。
Tuesday が明日なら tomorrow
今日が Tuesday なら last Tuesday は先週になるのは当然ですね。
考えていたらややこしくなってきました。

お礼

そうなんです。私もややこしくなってきてしまって、質問しました（笑）
昨日とか明日であれば、素直にそう伝えるのですが、今回のように２～３日前後だとややこしいですよね。。。

回答No.1

seegrammar

＞今週の火曜日（１２／４）は今日（１２／６）
今週の火曜 Tuesday / Last Tuesday / Tuesday this week
先週の火曜 Tuesday last week
＞今週の火曜日（１２／４）は今日（１２／３）
今週の火曜 Tuesday / this Tuesday / Tuesday this week
先週の火曜 Last Tuesday / Tuesday last week

(参考）
今週末 weekend / next weekend (/this weekend)
来週末 weekend next week
先週末 last weekend
今週末は通常、next weekend ただし今週末と来週末を比較するときは this weekend or next weekend となります。今日が金曜日なら今週末は (this) weekend かな.

日本語で考えないことが重要らしいです。

お礼

詳しい回答ありがとうございます！
今週の火曜日はlast Tuesdayと言う事もあるのですね！
とても参考になりました。