訳をお願いします

質問

Different philosophers have formed different concepts of the Good. Some hold that it consists in the knowledge and love of God; others in universal love; others in the enjoyment of beauty; and yet others in pleasure.

「色々な哲学者は善の異なった概念を形成してきた。善は、善を知ることや愛することにあるという人もいる。全世界の愛にあると言う人もいるし、美を楽しむ中にあると言う人もいるが、楽しみの中にあると言う人もいるのだ」

といった感じでよいですか？

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。11／10のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問にある和訳で、よくできていると思います。文法上、解釈上間違いはほとんどありませんので、あとは、こなれた和文にすることに気を配られるといいと思います。

こなれた和文とは、日本人が違和感なく読め、分かり易い文章にすることです。しかも、言い回しのテクニック、慣用句の使い方なども大切になってきます。これらの技術は実は国語、日本語の領域になります。

翻訳する主題によって、その分野の本を読破することで、和訳のセンスが磨かれてくるでしょう。

簡単な補足箇所は以下の通りです。

１．the knowledge and love of God：

Godが誤植でなければ、ここは「善」ではなく「神」になります。

ここでは定冠詞theが一つだけ使われていることから、和訳で解釈されている通り、of Godはknowledgeとloveという２つの名詞にかかっていきます。

このofは目的格を表す前置詞で、Godはknowledge（know）、loveの目的語となり、「神を知り、愛すること」という意味になります。

２．universal love：
前出のlove of Godという一信教に対して使われている言葉で、universal loveは「万物に対する愛」「全般的な愛」という意味で使われています。

３．the enjoyment of beauty：
動詞を名詞化したものをそのまま直訳すると、堅い英語になりますから、和訳にあるような目的関係で訳されているのは的確です。

４．ここでいう「人」とは「哲学者」のことですが、重複するので、簡単に「人」は「者」でまとめた方がすっきりするでしょう。あるいは、２文目の最初に、「哲学者の中には」と添えると、「人」が＝「哲学者」のことだとわかり易くなるかもしれません。

５．以上を踏まえて訳例は

「善については、これまで多くの哲学者がそれぞれ異なる概念を紹介してきた。（彼らの中には）善とは、神を知り神を愛するだと説く人もいれば、普遍的な愛こぞ善だと言う人もいる。また、美を享受することが善だという言う者もいれば、いや、快楽こそ善だと説く人もいる」
ぐらいになります。

基本的にご質問文にある英文でよくできています。
以上ご参考までに。

PS：
11／7のご質問のお礼を拝見して、もう一度回答を見直してみると、at homeとasleepについて、完全に勘違い・タイプミスをしていることに気がつきました。at home＝「くつろいで」というは勿論形容詞句で、asleepも当然形容詞です。（その解釈はよく知っています）

知らないことならともかく、知っていることでこんなうっかりミスの回答をご提供してしまい、お恥ずかしい限りです。大変失礼致しました。

また、そんなミス回答に流されず、ご自分の的確な判断で正しい回答を選ばれたsuikaさんは、最早回答者にまわってもいいくらいの、しっかりした英語力を身につけておられると思いますよ。

お礼

自分の構文等の取り方が間違っておらず、
安心しました。ただ、Paris様の仰るように、
Godを「善」としていましたが、これは私の
ミスでした。前に、the Goodと出てきていたので
それにつられたようです…。

P.Sもありがとうございました。私は、まだまだです。
もっと数多くの英語に触れていかなければならないと
実感しております。
しかし、いつも的確に回答をして下さるParis様からその
ように言われたこと、素直に嬉しいです。
また、今後も宜しくお願いします。